검색어: of the disputing party?s written notice (영어 - 폴란드어)

representatives of the disputing parties and any third party;
przedstawiciele stron sporu i wszelkich stron trzecich;

representatives of the disputing parties;
przedstawiciele stron sporu;

advisers to the disputing parties and any third party;
doradcy stron sporu i wszelkich stron trzecich;

this agreement can be terminated at any time by either party upon a six month's written notice.
niniejsza umowa może zostać wypowiedziana przez każdą ze stron w dowolnym momencie w drodze pisemnego zawiadomienia z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia.

it may be terminated at any time on one year's written notice.
w każdej chwili może zostać pisemnie wypowiedziane z rocznym wyprzedzeniem.

either contracting party may terminate this agreement by giving one year's written notice to the other contracting party.
każda z umawiających się stron może rozwiązać niniejszą umowę za jednorocznym pisemnym wypowiedzeniem złożonym drugiej umawiającej się stronie.

be a national of the disputing parties to the dispute;
być obywatelem stron sporu;

this period may be extended by agreement of the disputing parties.
okres ten można wydłużyć za porozumieniem stron sporu.

be affiliated with the disputing parties;
być związany z żadną ze stron sporu;

only the representatives and advisers of the disputing parties may address the panel.
do panelu zwracać się mogą wyłącznie przedstawiciele i doradcy stron sporu.

have you heard the news of the disputing parties who climbed the walls of the prayer room
czy doszło do ciebie opowiadanie o prowadzących spór? oto oni wspięli się po murze do sanktuarium.

the disputing parties and any third party shall receive a copy of any questions put forward by the arbitration panel.
strony sporu i strona trzecia otrzymują kopię pytań zadanych przez organ arbitrażowy.

in disputes between two parties, each of the disputing parties shall appoint an arbitrator.
w sporach między dwoma stronami, każda ze stron uczestniczących w sporze powołuje arbitra.

however, the disputing party shall ensure that those persons protect the confidential or protected information contained in those documents.
strona sporu zapewnia jednak, by wspomniane osoby chroniły informacje poufne lub chronione zawarte w tych dokumentach.

before consolidating division of the tribunal issues that order, it shall consult with the disputing parties.
przed wydaniem tego orzeczenia wydział konsolidacyjny trybunału konsultuje się ze stronami sporu.

a determination and ruling of the arbitration body is final, binding on the disputing parties and may not be appealed.
ustalenie i orzeczenie organu arbitrażowego jest ostateczne, wiążące dla stron sporu i nie ma od niego odwołania.

the disputing parties shall have the right to present and receive written submissions, and to present and hear oral arguments in the language of their choice.
strony sporu mają prawo do przedstawiania i otrzymywania pisemnych oświadczeń oraz przedstawiania i wysłuchiwania ustnych argumentów w wybranym przez siebie języku.

the arbitration body may, on a unanimous vote, delay the issuance of its ruling, if the disputing parties agree.
organ arbitrażowy może, głosując jednomyślnie, opóźnić wydanie orzeczenia, jeżeli strony sporu tak postanowią.

unless the disputing parties agree otherwise, the place of consultation shall be:
jeżeli strony sporu nie uzgodnią inaczej, miejscem konsultacji jest:

an opportunity for the disputing parties to submit to the panel written observations regarding the factual issues that the experts, bodies or other sources are requested to address;
umożliwienie stronom sporu zgłaszanie panelowi swoich pisemnych oświadczeń dotyczących stanu faktycznego kwestii, które mają rozwiązać eksperci, organy lub inne źródła konsultacji;