검색어: reduce business costs (영어 - 폴란드어)

business costs
koszty biznesu

manage business costs
zaradzanie kosztami biznesu

offset future business costs
zbilansowanie przyszłych kosztów biznesowych

the commission has examined the effects on business costs.
komisja przeanalizowała jego wpływ na koszty prowadzania działalności gospodarczej.

2.14 relative business costs are largely determined by national or regional conditions.
2.14 względne koszty działalności są w dużej mierze determinowane warunkami krajowymi lub regionalnymi.

it also outlines measures to reduce business start-ups costs and to further open up markets to competition, especially network industries.
przedstawiono również w zarysie środki mające na celu zmniejszenie kosztów rozpoczynania działalności gospodarczej oraz dalsze otwarcie rynków dla konkurencji, zwłaszcza w usługach sieciowych.

using resources more carefully not only helps protect the environment, but saves money and reduces business costs.
bardziej rozsądne korzystanie z zasobów nie tylko pomaga chronić środowisko, ale też pozwala oszczędzać pieniądze i ograniczać koszty w biznesie.

the human and business costs of a workplace fatality, a major fire or high-profile prosecution are obvious.
ludzkie i ekonomiczne koszty wypadku śmiertelnego, dużego pożaru czy postawienia poważnego oskarżenia są oczywiste.

result: this information will help eu policymakers set priorities as they work to reduce business administrative burdens related to eu legislation.
wynik: komisja bada nowe sposoby dalszego ułatwiania dostępu takich towarów na terenie ue.

low business costs, tax concessions, business consultancy and technology transfer: these are the main advantages of investing in the area of industrial and technological parks.
niskie koszty dzia³alno¶ci gospodarczej, ulgi w podatkach, doradztwo biznesowe i transfer technologii – takie korzy¶ci dla firm p³yn± z inwestowania na terenie parków przemys³owych i technologicznych.

the consumption, and thus co2 levels, of these vehicles, designed for professional use, are examined carefully by potential buyers as they have a significant impact on business costs.
pojazdy te służą bowiem do użytku profesjonalnego i są poddawane dokładnemu przeglądowi przez potencjalnych nabywców, gdyż zużycie paliwa, a zatem emisje co2 znacznie wpływają na koszty prowadzenia działalności gospodarczej.

in most cases, what we pay for materials (oil, iron ore, water, timber, etc.) covers extraction, transportation and business costs.
w większości przypadków cena, jaką płacimy za surowce (ropę naftową, rudy żelaza, wodę, drewno itp.) pokrywa koszty wydobycia, transportu i koszty biznesowe.

six sigma, the highly statistical quality improvement technique is well known and often used at an operational level inside companies to help them cut costs, improve processes, and reduce business cycle times.
six sigma, mocno oparta na statystyce technika podnoszenia jakości, jest dobrze znana i często stosowana w spółkach na poziomie operacyjnym. pomaga obniżać koszty, usprawniać procesy i skracać czas trwania cykli biznesowych.

but while differences in laws and regulations, or the absence of common standards or mutual recognition, may be legitimate in some cases, they too often constitute an important source of business costs for our companies abroad.
o ile jednak w niektórych przypadkach można uzasadnić różnice w porządku prawnym, brak wspólnych standardów czy nieuznawanie ich, to nazbyt często są one źródłem znacznych kosztów dla firm unijnych działających za granicą.

finally, the most important thing is that the european union is itself a simplification process, because by having one set of rules instead of 27 we have cut business costs enormously in comparison to what life was like before many european union laws were passed.
wreszcie najważniejszą kwestią jest, że sam proces jednoczenia europy w ramach ue jest procesem upraszczania, ponieważ dzięki jednemu zestawowi przepisów prawa zamiast dwudziestu siedmiu ograniczyliśmy znacznie koszty prowadzenia działalności gospodarczej w porównaniu z sytuacją sprzed przyjęcia wielu przepisów prawa ue.

in that case, the commission had considered that the financing granted by a netherlands municipality to an undertaking to construct a car park constituted state aid in part, on the ground that it corresponded to business costs which that undertaking should normally have borne and placed it at an advantage.
w tym przypadku komisja uznała, że fundusze przyznane przedsiębiorstwu przez niderlandzką gminę na urządzenie parkingu stanowiły z jednej strony pomoc państwa ze względu na to, że odpowiadały one kosztom eksploatacyjnym, które to przedsiębiorstwo musiałoby normalnie ponieść, oraz dawały mu pozycję uprzywilejowaną.

europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility and their employees' inclusion within the undertaking.
europa będzie mogła przetrwać w konkurencji światowej jedynie dzięki strategii jakości, która uwzględnia nie tylko koszty gospodarcze, ale również społeczną odpowiedzialność przedsiębiorstw oraz zaangażowanie pracowników w działalność tych przedsiębiorstw.

20. notes the importance of a simple and efficient regulatory climate to minimising business costs and maximising compliance; encourages the new member states to transpose the internal market "acquis" in the simplest way possible.
20. zwraca uwagę na znaczenie systemu prostych i efektywnych regulacji dla minimalizowania kosztów prowadzenia działalności gospodarczej i maksymalizacji zgodności z ustawodawstwem ue; zachęca nowe państwa członkowskie do przetransponowania dorobku wspólnotowego w zakresie rynku wewnętrznego w najprostszy możliwy sposób.

this new legislation introduced controls in sectors not previously covered (such as plant variety rights, designation of origin and geographical indications), simplified procedures, reduced business costs and provided the possibility for member states to allow fake goods to be destroyed with minimum bureaucracy.
te nowe przepisy wprowadziły kontrole w sektorach wcześniej nimi nie objętych (np. praw do odmian roślin, nazw pochodzenia czy oznaczeń geograficznych), uprościły procedury, obniżyły koszty dla przedsiębiorców oraz dały państwom członkowskim możliwość niszczenia towarów podrobionych i pirackich w sposób możliwie najmniej zbiurokratyzowany.

recent analysis6 highlights how fragmented service markets can be7: in accountancy, for example, national regulations mean that a member state firm looking to do business in another member state faces, on average, business costs 23% higher than a domestic competitor.
ostatnie analizy6 wyraźnie ukazują, jak rozczłonkowane mogą być rynki usług7: na przykład, w rachunkowości, przepisy krajowe stanowią, że państwo członkowskie, które zamierza prowadzić działalność w innym państwie członkowskim, musi ponieść średnio koszty działalności o 23% wyższe niż krajowy konkurent.