검색어: scrutinizing (영어 - 폴란드어)

in this latest initiative, the commission is scrutinizing:
w ramach omawianej inicjatywy komisja zbada:

it does so by scrutinizing the quality of impact assessments and main evaluations by focusing on their methodology in reference to guidelines and best practices.
rada wypełnia to zadanie poprzez badanie jakości ocen skutków i najważniejszych analiz, skupiając się na ich metodyce w kontekście obowiązujących wytycznych i najlepszych praktyk.

we will propose that the european parliament be fully involved in scrutinizing the implementation process, including via a regular report of its competent committee".
zaproponujemy, by parlament europejski był w pełni zaangażowany w kontrolę procesu ich wdrażania, w tym poprzez regularne sprawozdania właściwej komisji.

the forenoon i spent in scrutinizing the text and every other scripture likely to shed light upon it, especially the epistle to the hebrews, and in looking to the lord for wisdom and guidance.
przedpołudnie poświęciłem zastanawianiu się nad tekstem, biorąc pod uwagę także wszystkie inne miejsca pisma Świętego, które mogłyby rzucić światło na ten rozdział, szczególnie list do hebrajczyków, i oczekiwałem w tym mądrości i kierownictwa od pana.

sub coordinated controls shall be carried out, on the initiative or at the request either of the commission staff or of the customs authorities making the physical checks or the competent authorities scrutinizing the payment application file or auditing the accounts ex post facto.
takie skoordynowane kontrole są przeprowadzane z inicjatywy lub na wniosek pracowników komisji lub organów celnych dokonujących kontroli fizycznych albo też właściwych władz badających wnioski o płatności bądź kontrolujących księgi rachunkowe na zasadzie ex post facto.

in scrutinizing our thoughts from the viewpoint of purity, we should consider, first, the nature of the thoughts; and, second, their influence upon others.
doświadczając naszych myśli z punktu zapatrywania czystości, musimy najpierw zauważyć rodzaj naszych myśli, a następnie wpływ, jaki one mogą wywierać na drugich.

"by scrutinizing every thought, and word, and action, i find that selfish thoughts should have no place in us, and if we do not give place to wrong thoughts they cannot result in wrong actions.
analizując każdą myśl, słowo i czyn, dochodzę do wniosku, że nie powinno być w nas miejsca na samolubne pragnienia, a jeśli nie dopuszczamy złych myśli do siebie, nie mogą się one przerodzić w złe czyny.

where a public offer relates to transferable securities which at the time of the offer are the subject of an application for admission to official listing on a stock exchange situated or operating within the same member state, the contents of the prospectus and the procedures for scrutinizing and distributing it shall, subject to adaptations appropriate to the circumstances of a public offer, be determined in accordance with directive 80/390/eec.
w przypadku gdy publiczna oferta sprzedaży dotyczy zbywalnych papierów wartościowych, które w czasie składania oferty są przedmiotem wniosku o dopuszczenie do oficjalnych notowań na giełdzie, znajdującej się lub działającej w tym samym państwie członkowskim, treść prospektu emisyjnego oraz tryb jego szczegółowej kontroli i rozpowszechniania są, pod warunkiem dokonania adaptacji odpowiednich do okoliczności publicznej oferty sprzedaży, ustalone zgodnie z dyrektywą 80/390/ewg.