검색어: sill (영어 - 폴란드어)

sill
wzniesienie

sill plate
podwalina

the rolling stock has no internal step between the door sill and the vestibule.
tabor nie posiada wewnętrznego stopnia między progiem drzwi i przedsionkiem wejściowym.

an operator shall not operate an aeroplane with passenger emergency exit sill heights:
operator nie użytkuje samolotu wyposażonego w wyjścia awaryjne, których progi znajdują się na wysokości:

fjord with a shallow sill at the mouth with a very deep maximum depth in the central basin with poor deepwater exchange
fiordy o płytkim progu ujściowym, o bardzo dużej głębokości maksymalnej w basenie centralnym, ze słabą wymianą wód głębinowych

the design of entrance door sill of new commuter rolling stock shall be optimized for access from platforms with height of 900 mm.
konstrukcja progu drzwi wejściowych w nowym taborze podmiejskim musi być zoptymalizowana na potrzeby dostępu z peronów o wysokości 900 mm.

in order for the sill to play such function, it must be not only exceptionally aesthetic, but also damage resistant and durable.
aby parapet mógł dobrze spełniać taką funkcję, musi być nie tylko wyjątkowo estetyczny, ale także odporny na uszkodzenia i trwały.

each cabin crew member descends an evacuation slide from a height representative of the aeroplane's main deck sill height;
każdy członek personelu pokładowego opuszczał pokład po ześlizgu ewakuacyjnym z wysokości charakterystycznej dla wysokości progu pokładu głównego samolotu;

consideration shall also be given to the forces which may act on either side of the doors as may be experienced when water is flowing through the opening applying a static head equivalent to a water height of at least 1 metre above the sill on the centreline of the door.
należy uwzględnić również siły, które mogą oddziaływać na drzwi z jednej lub drugiej strony, jeżeli woda przedostaje się przez otwór pod ciśnieniem statycznym równym ciśnieniu jakie wywierane jest przy poziomie wody co najmniej 1 metra powyżej progu na środkowej linii drzwi.

it therefore follows that best environmental practices for a particular source sill change with time in the light of technological advances, economic and social factors, as well as in the light of changes in scientific knowledge and understanding.
w ten sposób najlepsza praktyka ekologiczna dla konkretnego źródła zanieczyszczeń będzie z czasem ulegała zmianie pod wpływem postępu technicznego, czynników gospodarczych i społecznych, a także w wyniku zmian w wiedzy naukowej i podejściu do problemów.

channel (earthworks, canal basins and linings, sills, groynes, berms, towpaths and service roads), bank protection, canal-carrying aqueducts, siphons and conduits, canal tunnels, service basins used exclusively for sheltering vessels;
kanały (roboty ziemne, baseny i osłony kanałów, podwaliny, falochrony, wały brzegowe, drogi holowania i drogi dojazdowe), ochrona brzegów, kanały doprowadzające do akweduktów, lewary i przewody, tunele kanałów, baseny obsługi służące wyłącznie do ochrony jednostek pływających;