전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
dogs that spend a lot of time outdoors, especially in wooded areas, at at an increased risk for tick bites and for contracting this parasite.
psy, które spędzają dużo czasu na świeżym powietrzu, zwłaszcza w obszarach zalesionych, co na zwiększone ryzyko ukąszenia kleszczy i kontraktowania tego pasożyta.
general preventive measures include protection against tick bites, avoid drinking potentially contaminated water, and ensure that rabbit and hare meat is cooked thoroughly.
ogólne działania zapobiegawcze obejmują ochronę przed ukąszeniami przez kleszcze, unikanie picia potencjalnie skażonej wody, a także dokładne gotowanie mięsa królików i zajęcy.
you are more likely to experience severe allergic reactions if you are allergic to red meat, tick bites or had positive results for certain antibodies (seen in a test).
jeśli pacjent ma uczulenie na czerwone mięso, ukąszenia kleszczy lub miał pozytywne wyniki na określone przeciwciała (obserwowane w badaniu), jest bardziej prawdopodobne, że wystąpią u niego ciężkie reakcje alergiczne.
you will need to give a thorough history of your dog’s health, onset of symptoms, and possible incidents that might have led to this condition, such as recent tick bites, or injuries die to jumping or falling.
trzeba będzie podać dokładną historię psa zdrowia, wystąpienie objawów, i możliwe przypadki, że może doprowadzić do tego stanu, takich jak ukąszenia kleszczy ostatnich, lub urazy umrzeć skacząc lub upadkiem.
you will need to give your veterinarian a thorough history of your dog’s health and recent activities, including a recent history of boardings, outings, trips, tick bites, and experiences with other animals or with pests.
trzeba będzie dać lekarz weterynarii dokładną historię psa zdrowia i działań ostatnich, w tym najnowszej historii inspekcji, wyjazdy, wyprawy, tick ukąszenia, i doświadczenia z innych zwierząt, albo ze szkodnikami.
the risk for anaphylactic reactions is much increased in patients with a history of allergy to red meat or tick bites or positive results of tests for ige antibodies against cetuximab (α-1-3-galactose).
ryzyko reakcji anafilaktycznych jest znacznie większe u pacjentów z uczuleniem na czerwone mięso lub ukąszenia kleszczy w wywiadzie lub z pozytywnymi wynikami testów na przeciwciała ige przeciw cetuksymabowi (α-1-3-galaktoza).