검색어: underestimation (영어 - 폴란드어)

now, of course, this is an underestimation.
to uproszczenie,

(a)the underestimation of costs sometimes led tonobidsbeingreceivedattheplanned prices.
a)niedoszacowanie kosztów sprawiało, że niekiedy nie otrzymywano żadnych ofert po planowanych cenach.

the underestimation of risk due to the number of observed events being small;
niedoszacowania ryzyka wskutek małej liczby zaobserwowanych zdarzeń;

however, this is most likely an underestimation since extensive organ distribution was observed in rats.
najprawdopodobniej jednak jest to wartość niedoszacowana, ponieważ u szczurów zaobserwowano znaczną dystrybucję do narządów.

the problems appear to arise from underestimation and mismanagement of tools, procedures and implementation strategies.
problemy te wydają się wynikać z niedoceniania i błędnego zarządzania narzędziami, procedurami i strategiami posługiwania się nimi.

our work also revealed a lack of appropriate procedures over inventory management which resulted in underestimation of the actual losses.
nasze śledztwo ujawniło również brak odpowiednich procedur oraz słabości procesu zarządzania magazynem, których rezultatem było niedoszacowanie rzeczywistych strat

the underestimation of the time required to follow these procedures is a further reason why some project objectives were too ambitious.
niedoszacowanie czasu potrzebnego na realizację tych procedur jest kolejnym powodem, dla którego niektóre cele projektów były zbyt ambitne.

the benefits were calculated on the basis of the costs of clearing beaches from garbage leading to a potential underestimation of costs.
korzyści obliczono na podstawie kosztów oczyszczania plaż z śmieci, co prowadzi do potencjalnego niedoszacowania kosztów.

underdosage, which may be due to underestimation of body weight, misadministration of the product, or lack of calibration of the dose device.
podawanie zbyt małych dawek, wynikające z błędnego obliczenia masy ciała, nieprawidłowe podawanie produktu leczniczego weterynaryjnego lub brak kalibracji urządzenia dozującego.

these data may represent an underestimation, since it does not cover the whole period of the crisis and does not include figures from all eu countries.
dane te mogą być niedoszacowane, ponieważ nie obejmują całego czasu trwania tej sytuacji i nie uwzględniają danych liczbowych z wszystkich unijnych państw.

reference samples chosen to perform a recovery correction shall be representative for the test samples, meaning that congener patterns may not lead to an underestimation of levels.
próbki referencyjne wybrane do przeprowadzenia korekty odzysku powinny być reprezentatywne dla próbek badanych, co oznacza, że profile kongenerów nie powinny prowadzić do niedoszacowania poziomów.

one reason why the eu innovation potential has so far not been fully exploited lies in the persistent deficiencies in the framework conditions and in the persistent underestimation of innovation as an important value in the society.
jedną z przyczyn, dla których potencjał innowacyjny ue nie był do tej pory w pełni wykorzystywany, są stałe niedociągnięcia w zakresie warunków ramowych i ciągłe niedocenianie ważnej roli innowacji w społeczeństwie.

due to an underestimation of the length of the necessary administrative and financial procedures, it proved impossible to follow the procedure of preparation and decision making in the year before the execution of the national programmes.
na skutek błędnego oszacowania czasu trwania niezbędnych procedur administracyjnych i finansowych, postępowanie zgodnie z procedurą przygotowania i podejmowania decyzji w roku poprzedzającym wykonanie programów narodowych okazało się niemożliwe.

the temptation to demand without regard for feasibility – namely the underestimation of the political conditions for some decisions – is not fully overcome by all players in the european parliament.
nie wszyscy parlamentarzyści opierają się pokusie zgłaszania żądań bez względu na ich osiągalność (konkretnie: nie doceniając warunków politycznych poparcia pewnych decyzji).

some studies show that, for cases analysed, the costs of eu environment legislation are often overestimated compared to the costs actually incurred, most likely because of underestimation of the innovation induced by the policy and other factors.34
niektóre badania wskazują, że dla przeanalizowanych przypadków, koszty prawodawstwa unijnego w dziedzinie ochrony środowiska są często przeszacowane w porównaniu do kosztów rzeczywiście poniesionych, głównie ze względu na niedocenienie innowacji wprowadzonych przez politykę i inne czynniki34.

whereas to prevent underestimation of producers' incomes, an essential factor in fixing the amount of aid, the average income should be calculated solely on the basis of areas in full production;
aby zapobiec zaniżaniu dochodów producentów, podstawowy współczynnik ustalania wysokości pomocy, a także średni dochód powinien być wyliczony wyłącznie na podstawie obszarów o pełnej produkcji;

for some activities (e.g. agriculture, construction, hotels and restaurants) the lfs may understate the number of persons employed due to underestimation of seasonal workers.
w odniesieniu do niektórych dziedzin działalności (np. rolnictwa, budownictwa, hoteli i restauracji) pochodzące z lfs dane dotyczące liczby osób zatrudnionych mogą być zaniżone z powodu niedoszacowania liczby pracowników sezonowych.

by applying the method to feedingstuffs containing more than 1 % chloride (concentrate, mineral feeds, supplementary feeds) underestimation of methionine could occur and special treatment has to be done.
przy stosowaniu tej metody do środków żywienia zwierząt zawierających więcej niż 1 % chlorków (koncentraty, mieszanki mineralne, dodatki paszowe) oznaczenie metioniny będzie zaniżone i wtedy należy stosować szczególne postępowanie.