검색어: vat code (영어 - 폴란드어)

article 85, vat code.
artykuł 85, ctva

vat registration number with country code
nr rejestracyjny vat i kod państwa

article 30(1) of the vat code.
art. 30 ust. 1 kodeksu vat.

article 10 of the vat code states:
ponadto art. 10 ctva stanowi, co następuje:

see former article 84 of the vat code.
zob. dawny art. 84 ctva.

administrative comment no 84/91 on the vat code.
komentarz organów administracji do kodeksu podatkowego w zakresie vat nr 84/91.

legal entity/issuer value added tax (vat) code
numer vat podmiotu prawnego/emitenta

as per the definition provided in article 33(4) of the vat code.
zgodnie z definicją zawartą w art. 33 ust. 4 kodeksu vat.

the same proportional fine is imposed for similar infringements of article 39 of the vat code.
taką samą proporcjonalną grzywnę stosuje się w odniesieniu do tego samego rodzaju naruszeń przy stosowaniu art. 39 ctva.

the administrative guidelines for the vat code are very clear in this respect [37].
komentarz organów administracji do kodeksu podatkowego w zakresie vat jest jasny w odniesieniu do tej kwestii [37].

codes as defined for the main vat system.
stosuje się kody określone dla podstawowego systemu podatku vat.

umicore issued the invoices addressed to b under the exemption provided for in article 39 bis of the vat code.
faktury wystawione przez umicore podatnikowi b zostały sporządzone z uwzględnieniem zwolnienia przewidzianego w art. 39a ctva.

belgium emphasises that the vat code does not lay down any precise formal procedure for imposing adjustments on persons liable for vat.
belgia podkreśliła, że w kodeksie vat nie określono szczegółowo formalnej procedury umożliwiającej dokonanie korekt na koszt osób zobowiązanych do zapłaty podatku.

the vat credit may be refunded and not carried forward to the next tax period only under the exceptions set out in article 34 of the vat code.
nadwyżka vat może zostać zwrócona i może nie zostać przeniesiona na następny okres rozliczeniowy wyłącznie w wyjątkowych sytuacjach określonych w art. 34 kodeksu vat.

umicore was therefore of the opinion that it had rightfully applied the vat exemption laid down in article 39 bis of the vat code to the transactions in question.
w związki z tym umicore uznała, że słusznie zastosowała do przedmiotowych transakcji zwolnienie z vat przewidziane w art. 39a ctva.

the basic prerequisite is that the entities given a vat code are reliable: the qualities ensuring this reliability must be verified in advance.
u podstaw wszelkich podejmowanych działań leży wiarygodność podmiotów, którym nadaje się numer identyfikacyjny vat: cechy zapewniające tę wiarygodność należy sprawdzić odpowiednio wcześniej.

the second subparagraph of article 84 of the vat code states that the minister for finance may conclude settlements with taxpayers provided that these do not involve an exemption from or a reduction of the tax.
zgodnie z art. 84 ust. 2 ctva minister finansów zawiera ugody z osobami zobowiązanymi do zapłaty podatku, pod warunkiem że nie wiążą się ze zwolnieniem z podatku lub obniżeniem podatku. w związku z tym takie ugody mogą dotyczyć wyłącznie kwestii faktycznych, a nie kwestii prawnych.

exemption from stamp duties for any compensation paid by ppa to pct under the concession contract, which is outside the scope of the vat code [17];
zwolnienia z opłat skarbowych w odniesieniu do wszelkich rekompensat wypłacanych przez ppa na rzecz pct w ramach umowy koncesji, które nie wchodzą w zakres kodeksu vat [17];

article 28(2)(e) of the sixth directive does not permit application of the reduced rate provided for in the vat code either.
jeśli chodzi o art. 28 ust. 2 lit. e) tej dyrektywy, komisja uważa, że przepis ten również nie upoważnia do stosowania obniżonej stawki przewidzianej w civa.

‘simple’: a taxable person active across the eu should be faced with a single set of clear and simple vat rules: an eu vat code.
„prosty”: podatnik prowadzący działalność w ramach ue powinien mieć do czynienia z jednolitym zbiorem jasnych i prostych przepisów w zakresie podatku vat: kodeksem unijnego podatku vat.