검색어: ümraniye (영어 - 프랑스어)

no: 2/2 ümraniye
no: 2/2 ümraniye

Ümraniye is one of the fastest growing areas in istanbul.
Ümraniye est l'une des zones les plus dynamiques d'istanbul.

the people of Ümraniye usually vote in large numbers for conservative parties.
les habitants de Ümraniye habitude de voter en grand nombre pour les partis conservateurs.

this violence was concentrated in a small quarter of Ümraniye, a vast district.
cette violence a été concentrée dans un petit quartier de Ümraniye, un vaste quartier.

in the last few decades, Ümraniye has built a lively shopping and business district.
au cours des dernières décennies, Ümraniye a construit un quartier d'affaires et commercial animé.

Ümraniye became famous after an arms cache allegedly belonging to conspiratorial ergenekon network was discovered here in 2007.
Ümraniye est devenu célèbre après une cache d'armes appartenant prétendument à conspirateur réseau ergenekon a été découvert ici en 2007.

in some parts of Ümraniye,the full scene of istanbul,including bosphorus and european side,can be seen easily.
dans certaines parties d'Ümraniye, la scène pleine d'istanbul, y compris le bosphore et côté européen, peut être vu facilement.

and the traffic of course.although it used to be a little village,Ümraniye now gives high class opportunities to its elites.
although il était un petit village, Ümraniye donne maintenant des possibilités de grande classe de ses élites.

at the material time he was living with 12 close relatives in the slum quarter of kazim karabekır in Ümraniye (istanbul).
a l’époque des faits, il vivait avec ses douze proches dans le bidonville de kazim karabekır à Ümraniye (istanbul).

it had also opposed the attempt in august 1992 by the mayor of Ümraniye to obtain a court order for the temporary closure of the waste-collection site.
de plus, la cour tient également pour établi que diverses autorités avaient, elles aussi, eu connaissance de ces risques au plus tard le 27 mai 1991, date à laquelle elles avaient été avisées du rapport du 7 mai 1991.

it also appeared that the authorities had levied council tax on the applicant and other inhabitants of the Ümraniye slums and had provided them with public services, for which they were charged.
par ailleurs, il apparaît que l’administration avait, de surcroît, imposé une taxe d’habitation au requérant et à d’autres habitants du bidonville d’Ümraniye et les avait admis au bénéfice des services publics payants.

at Ümraniye, you can find 34 kindergarten, 61 primary school and 9 high schools, as well as 22 sport-centers, and 29 hospitals and clinics.
À Ümraniye, on peut trouver 34 maternelles, 61 écoles primaires et 9 écoles secondaires, ainsi que 22 centres de sport, et 29 hôpitaux et cliniques.

however, the timely installation of a gas-extraction system at the Ümraniye tip before the situation became fatal could have been an effective measure which would have complied with turkish legislation and general practice in such matters without placing an impossible or excessive burden on the authorities.
toutefois, la mise en place en temps utile d’un système de dégazage dans la décharge d’Ümraniye, avant que la situation ne devienne fatale, aurait pu constituer une mesure efficace tout en respectant la législation turque et la pratique générale en la matière et sans imposer aux autorités une charge insupportable ou excessive.

after criminal and administrative investigations had been carried out into the case, the mayors of Ümraniye and istanbul were brought before the courts, the former for failing to comply with his duty to order the destruction of the illegal huts surrounding the rubbish tip, and the latter for failing to renovate the tip or order its closure, in spite of the conclusions of the expert report of 7 may 1991.
a l’issue des investigations pénales et administratives menées en l’espèce, les maires d’Ümraniye et d’istanbul furent déférés à la justice, le premier pour avoir manqué à son devoir d’assurer la destruction des baraques illégales aux abords dudit dépôt, le deuxième pour avoir omis de réaménager le dépôt d’ordures ou d’ordonner sa fermeture en dépit du rapport d’expertise du 7 mai 1991.