검색어: a quanto pare (영어 - 프랑스어)

one of the following: • oi a quanto tempo...
un des suivants: • oi a quanto tempo...

the body of the email is the following: • ola, a quanto tempo!
le corps de l'email est le suivant: • ola, a quanto tempo!

abbiamo pertanto di fronte a noi la prospettiva di una conferenza con un’agenda molto aperta rispetto a quanto si prevedeva.
madame la présidente, nous nous sommes échangé de nombreux compliments peut-être évitables, et je crois qu'il est bon de les éviter.

mi associo quindi del tutto a quanto ha detto il commissario verheugen poc’anzi: c’è poco da fare, tanti mesi di distanza pesano sulla velocità.
je me range donc à ce que m. verheugen vient de dire : il n'y a rien à faire, la distance de plusieurs mois pèse sur la vitesse.

lei rilancia, almeno a quanto leggo dai giornali più che dalla comunicazione, con quest'idea forte: un solo presidente della commissione, e quindi dell'unione.
vous relancez cette idée forte - du moins c'est ce que je lis dans les journaux, plus que dans la communication : un seul président de la commission et, donc, de l'union.

dò un solo esempio: è stato detto che la politica dell'unione monetaria era una politica solo di banchieri, mentre invece ha reso necessario, indispensabile provvedere a quanto dice l'onorevole napolitano: quando si hanno le monete legate fra di loro, anzi si ha una moneta unica,
voici un exemple très clair qui montre pourquoi la monnaie unique implique nécessairement des décisions de politique économique dans tous les domaines d'influence de la monnaie unique, sans quoi (c'est clair) nous ne pouvons pas envisager un développement fort, harmonieux et qui englobe tout le système européen.