검색어: a yawning gap (영어 - 프랑스어)

there is a yawning gap, an unbridgeable gap.
il y a un gouffre béant, un gouffre infranchissable.

in between is a yawning divide.
entre les deux, il existe un fossé béant.

there is still a yawning gap between words and deeds.
il y a toujours un fossé béant entre les paroles et les actes.

nevertheless, there is a yawning gap between rhetoric and reality.
mais entre le désir et la réalité, il y a une marge.

there is, however, a yawning gap between rhetoric and reality.
il n' en reste pas moins que le fossé qui sépare les paroles des actes est profond.

a yawning abyss; that abyss is my heart!
un abîme béant; cet abîme est mon coeur!

there is a yawning gap between the individual citizen and the european institutions.
il existe un gouffre entre le citoyen et les institutions européennes.

there was a yawning gap between the legal instruments and reality on the ground.
il existe un profond déphasage entre les instruments juridiques et la réalité concrète.

there was a "yawning gap" between the rhetoric of mr blair and reality.
alors que l'union européenne connaît des difficultés, un budget à la hauteur est nécessaire.

but in-between and besides them there is a yawning emptiness.
cependant, entre eux et en dehors d’eux se trouve un désert d’ennui.

in it there is a yawning gap between the evidence collected and the opinions formulated by the committee.
on y trouve un gouffre géant entre les preuves récoltées et les opinions formulées par la commission.

this study cannot answer those questions but it clearly shows a yawning gap in the current approach.
la présente étude ne peut répondre à ces questions, mais démontre clairement un vice flagrant dans l’approche actuelle.

but it is impossible to give wholehearted credit while there is a yawning gap in the middle of the program.
nous n'avons pas voulu le diluer", a dit m. yakis en réponse à une question de journalistes sur le fait que la conférence ne s'est pas adressée à washington et à sa politique dans la région.

at the same time, the commission realises that there is still a yawning gap between action and international standards.
dans le même temps, la commission constate qu' il subsiste encore un immense fossé entre les faits et les normes internationales.

is there not rather a yawning chasm separating us from anything resembling consensus?
n' y a-t-il pas plutôt un gouffre entre nous et tout ce qui pourrait ressembler, tant soit peu, à ce consensus?

mr president, there is a yawning gap between parliament ' s position and those of the council and the commission.
monsieur le président, il existe un gouffre béant entre les positions du parlement et celles du conseil et de la commission.

however, the reality at community level is quite different, and there is a yawning gap between the law and its enforcement.
malheureusement, la réalité est tout autre aux yeux de cette même communauté et la brèche entre la loi et son application est abyssale.

in june, i warned the house that there was often a yawning gap between the prime minister’ s rhetoric and reality.
en juin, j’ ai averti l’ assemblée qu’ il y avait souvent un fossé béant entre la théorie du premier ministre et la réalité.

but there is a yawning gap in the democratic process where agreements between the social partners at european level are to be implemented by council decisions.
nous ne pouvons toutefois nier l' existence d' une faille démocratique dans la mesure où les accords des partenaires sociaux doivent être convertis au niveau européen par des décisions du conseil.

the ovecensus filled a yawning gap in the statistics necessary for developing, implecs nementing and monitoring economic and social policies. it provided not only accial policies.
le plusrecensement a comblé une lacune énorme dans les statistiques nécessaires à e dal’élaboration, la mise en œuvre et le contrôle des politiques économiques et rôle sociales.