검색어: abiders (영어 - 프랑스어)

law abiders (31%)
personnes respectueuses de la loi (31 %)

as abiders therein for evermore.
où ils demeureront éternellement.

enter ye the gates of hell as abiders therein.
franchissez les portes de l'enfer pour y demeurer éternellement.

wherefore enter the portals of hell as abiders therein.
entrez donc par les portes de l'enfer pour y demeurer éternellement.

these are the fellows of fire, therein shall be abiders.
voilà les gens du feu, où ils demeurent éternellement.

who shall inherit paradise; therein they shall be abiders.
qui hériteront le paradis pour y demeurer éternellement.

these are the fellows of the fire: therein they will be abiders.
ceux-là sont là les gens du feu où ils demeureront éternellement.

these are the fellows of the garden: therein they will be abiders.
ceux-là sont les gens du paradis, où ils demeureront éternellement.

and these are the fellows of the fire; thereinto they shall be abiders.
et ce sont les gens du feu: ils y demeureront éternellement.

abiders therein, their torment shall not be lightened nor shall they be respited.
ils y demeureront éternellement. le châtiment ne leur sera pas allégé, et ils n'auront aucun répit,

as abiders therein. and vile will load! them on the day of judgment as a load!
ils resteront éternellement dans cet état, et quel mauvais fardeau pour eux au jour de la résurrection,

for them allah hath gotten ready gardens whereunder rivers flow, wherein they shall be as abiders.
allah a préparé pour eux des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu'ils y demeurent éternellement.

and whosoever returnoth --such shall be the fellows of the fire, therein they shall be abiders.
mais quiconque récidive... alors les voilà, les gens du feu! ils y demeureront éternellement.

they shall be abiders therein, the torment shall not be lightened on them, nor shall they be respited.
ils y demeureront éternellement; le châtiment ne leur sera pas allégé, et on ne leur accordera pas de répit.

gardens everlasting whereunder rivers flow: abiders therein; that is the meed of him who hath purified himself.
les jardins du séjour (éternel), sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. et voilà la récompense de ceux qui se purifient [de la mécréance et des péchés].

he will say: the fire shall be your habitation, therein ye shall be as abiders, save as allah may will.
il leur dira: «l'enfer est votre demeure, pour y rester éternellement, sauf si allah en décide autrement.»

and those who believe and do righteous works, --those shall be the fellows of the garden, as abiders therein.
et ceux qui croient et pratiquent les bonnes œuvres, ceux-là sont les gens du paradis où ils demeureront éternellement.

and those who disbelieve and belie our signs, --they, shall be fellows of the fire; therein they shall be abiders.
et ceux qui ne croient pas (à nos messagers) et traitent de mensonge nos révélations, ceux-là sont les gens du feu où ils demeureront éternellement.

and as for those whose faces shall have become whitened-- they shall be in allah's mercy; therein they shall be abiders.
et quant à ceux dont les visages s'éclaireront, ils seront dans la miséricorde d'allah, où ils demeureront éternellement.