검색어: abschaltung (영어 - 프랑스어)

abschaltung durch das signal von
arrêt par le signal du couple

der grund für die abschaltung besteht darin, dass der seitensensor bei höheren geschwindig-
l'arrêt du système est justifiée par le fait que le capteur latéral ne peut pas

dadurch wird eine Überspannung im leerlauf und somit eine Überhitzung vermieden (abschaltung der klimaanlage oberhalb einer bestimmten temperatur).
cela évite une surtension au point mort et donc une surchauffe (arrêt de l'air conditionné au-delà d'une température définie).

das problem der länder ist doch nicht, daß sie diese kernkraftwerke unbedingt weiter betreiben wollen, sondern das problem ist doch, daß sie die ökonomischen folgen einer abschaltung beherrschen müssen.
le problème de ces pays n’est pas qu’ils souhaitent absolument continuer à faire fonctionner ces centrales nucléaires mais bien qu’ils doivent maîtriser les conséquences d’une fermeture des centrales.

die abschaltung der statorwicklungen (4.1) vom netztransformator (20) erfolgt bei diesem antrieb über einen elektronischen schalter (11) in einer weise, dass keine unzulässigen spannungen an den rotorwicklungen (4.2) bzw. an den schleifringen (4.3) und am motorseitigen frequenzumformer (7.2) auftreten können.
la mise hors circuit des enroulements de stator (4.1), par rapport au transformateur de réseau (20), se fait, dans cet entraînement, par l'intermédiaire d'un commutateur électronique (11), de telle sorte qu'aucune tension inadmissible ne puisse être appliquée aux enroulements de rotor (4.2) ou aux bagues collectrices (4.3) et au convertisseur de fréquence (7.2) situé côté moteur.