검색어: act violently (roughly, rashly) (영어 - 프랑스어)

• making you act violently to others or to yourself,
• vous pousse à la violence envers vous-même ou envers les autres,

there are many reasons that someone will act violently or abusively.
de nombreuses raisons poussent une personne à la violence.

but, some people who act violently in war would never be violent in peacetime.
en revanche, des personnes qui agissent avec violence durant un conflit n’ont jamais un comportement violent en temps normal.

in some cases, they may side with the perpetrator and begin to act violently towards the victim themselves.
dans d’autres cas, ils se rangent du côté de l’auteur des actes de violence et commencent à se montrer eux-mêmes violents envers la victime.

men often act violently toward their spouses to maintain control of the family and domestic unit.
les hommes adoptent souvent des comportements violents envers leurs conjointes dans le but de garder un contrôle sur l'unité familiale et domestique.

the tension builds for a while until the abuser acts violently.
la tension monte pendant un certain temps, jusqu’à ce que l’agresseur ait recours à la violence.

not a couple of specific reformers, those who are all knowing, those who are wanting to yell across the floor or act violently.
pas seulement quelques réformistes, de ces réformistes qui savent tout, qui sont toujours prêts à crier et à taper du poing.

in cases of radicalization, the most significant threat arises when individuals make the decision, for whatever reason, to act violently based on their beliefs.
pour ce qui est des cas de radicalisation, les menaces les plus sérieuses se posent lorsque des personnes prennent la décision, peu importe la raison, d'agir avec violence en se justifiant par leurs croyances.

harmful alcohol use can directly affect physical and cognitive function (7), reducing self-control and making an individual more likely than otherwise to act violently (8), including towards children.
la consommation nocive d'alcool touche directement les fonctions physiques et cognitives (7), entraînant une perte de maîtrise de soi et rendant les personnes plus sujettes aux comportements violents (8), notamment à l'égard des enfants.

ensuring a successful transition from school to employment is important in order to eliminate those conditions that encourage young people to act violently and antisocially.
il importe d’ assurer une transition réussie de l’ école au monde du travail pour éliminer les conditions favorisant les comportements violents et asociaux des jeunes.

the petitioners request that parliament review and change relevant provisions of the criminal code to ensure that men who act violently toward women take responsibilities for their actions.
les pétitionnaires exhortent le parlement à modifier les dispositions nécessaires du code criminel pour forcer les hommes qui agissent de façon violente envers les femmes à assumer leurs responsabilités.

of the participants in the football tournament, half reported that they had learned how to interact with women differently and over 20 per cent said they had learned how to better control themselves when tempted to act violently.
sur l'ensemble des participants au tournoi de football, la moitié a indiqué avoir appris à interagir différemment avec les femmes et plus de 20 % ont dit savoir mieux se maîtriser lorsqu'ils étaient tentés de recourir à la violence.

parents may commit acts of violence against their children; conversely, their children may traumatise, or even act violently against, their own parents or the elderly people living within the family unit.
les parents peuvent commettre des actes violents sur les enfants; ces derniers peuvent à l’inverse traumatiser, voire violenter, leurs propres parents ou les personnes âgées vivant au sein de la cellule familiale.

the prison authorities had carefully examined each time the necessity of placing him in solitary confinement and had only used force against him, applied handcuffs and placed him in the protection room, in compliance with laws and regulations, when he was likely to act violently and injure himself.
les autorités de la prison avaient à chaque occasion examiné attentivement la nécessité de le placer en régime cellulaire et n'avaient utilisé des moyens de contrainte à son égard, ne l'avaient menotté et placé dans une cellule de protection conformément aux lois et règlements en vigueur que lorsqu'il leur était apparu qu'il risquait de se comporter de façon violente et de se blesser.

duality is at its zenith and everyone is reacting to the "magnified voice within"—persons with tendencies toward violence are following their heightened urges to act violently.
la dualité est à son zénith et chacun réagit « selon sa voix intérieure amplifiée » - les personnes aux tendances violentes suivent leurs impulsions encore plus élevées d’agir violemment.

56. according to article 198 of the family law, against family member who acts violently the following protection orders may be applied: issuance of an injunction for removing from the family house or apartment, regardless the right of owning or renting the property; issuance of an injunction for moving in the family house or apartment, regardless the right of owning or renting the property; prohibition of approaching family member at a certain distance; prohibition of access to the place of residence or workplace of a family member at a certain distance; prohibition of further disturbance of family member.
56. conformément à l'article 198 du code de la famille, les mesures suivantes peuvent être prises contre un membre de la famille qui s'est rendu coupable de violences : injonction de quitter le domicile familial, indépendamment du droit de propriété ou du droit locatif ; injonction d'intégrer le domicile familial, indépendamment du droit de propriété ou du droit locatif ; interdiction d'approcher le membre de la famille dans un certain périmètre, interdiction de pénétrer dans un certain périmètre entourant le lieu de résidence ou le lieu de travail ; interdiction de continuer à nuire au membre de la famille.