검색어: all fools' day (영어 - 프랑스어)

april fools' day
poisson d'avril

children's workshop: "all fools' day"
atelier pour les enfants: "jour des saints innocents"

organised 28 children's workshop: "all fools' day"
28 atelier pour les enfants: "jour des saints innocents"

in this sign of light, all fools see a threat.
dans ce signe de lumière, certains voient une menace. or c’est tout le contraire.

on april fools day everyone tried to trick everyone.
le 1 avril, chacun essayait de faire des blagues.

april fools’ day is celebrated around the world on april 1.
comme chacun sait, le 1er avril est un jour où tout le monde se fait des farces.

"a thousand popes!" exclaimed clopin, "you are all fools!"
– mille papes ! s’écria clopin, vous êtes tous des imbéciles ! »

some rumours which are believed to have really happened, sounded like real april fools' day stuff.
certaines rumeurs que l'on a crues réalité avaient l'air de blagues de 1er avril.

and then begins a flurry of events and actions that radically changes the lives of all fools.
et commence alors une vague de manifestations et d'actions qui change radicalement la vie de tous les imbéciles.

myanmar facebook users are overwhelmed with different news regarding the election which is coincidentally on april fools' day.
les utilisateurs birmans de facebook sont submergés d'une multitude d'informations diverses sur le scrutin, qui coïncide d'ailleurs avec le "jour des fous", le 1er avril.

oh yes, happy april fool's day.
je voudrais vous souhaiter un joyeux poisson d'avril.

in a later interview he elaborated that his stunt with an april fools' day resignation and subsequent return was engineered to counter pressure he was feeling over this incident.
lors d’une interview il a expliqué que son coup de théâtre du 1er avril autour de sa démission suivie de son retour avait été orchestré dans le but de mettre fin à la pression exercée sur lui depuis cet incident.

nonetheless, a theatre producer staged the play on april 2, 1796 -- as an april fools day joke! fake forgery
il y a quand même un producteur de théâtre qui a décidé de présenter la pièce le 2 avril 1796, comme poisson d’avril! θ faux document θ document contrefait

mr. speaker, it must be april fool's day.
monsieur le président, j'ai eu la preuve que nous étions bien le premier avril.

nonetheless, a theatre producer staged the play on april2, 1796 -- as an april fools day joke! fake forgery reasons:
il y a quand même un producteur de théâtre qui a décidé de présenter la pièce le 2 avril 1796, comme poisson d'avril! faux document document contrefait explication :

mr president, i should like to ask commissioner fischler how he can justify the decision to postpone the enforcement of the ban on specified risk materials and whether it is not indeed appropriate that it has been postponed until april fools ' day.
monsieur le président, j' aimerais demander au commissaire fischler comment il justifie la décision de reporter l' application de l' interdiction sur certains produits à risque déterminés et si cela ne tombe pas en effet à propos que la date ait été reportée au premier avril.

for them, it may as well be april fools’ day. if we hear one more time that a settlement of our grievance campaign is ‘imminent’…
pour eux, ce pourrait tout aussi bien être un poisson d’avril. si on nous dit une fois de plus que le règlement de notre campagne de griefs est ‘imminent’…

• no april fool’s day joke for local army cadet
• une nouvelle équipe de triathlon pour les fc

imagine a future where tax freedom day comes on april fool's day as opposed to the end of june.
imaginez un avenir où la journée d'affranchissement de l'impôt tombe le 1 er avril, jour du poisson, au lieu d'arriver à la fin de juin.

april fools' day! the first day of april usually hosts a day of practical joking and foolery around the world for friends, family, classmates and colleagues– but why is this the case?
comme chacun sait, le 1er avril est un jour où tout le monde se fait des farces et des blagues, entre amis, famille, camarades de classe, collègues… mais d’où vient cette tradition ? nous avons recherché ses origines et avons découvert les meilleures farces du monde ! un peu d’histoire…