검색어: all work and no play makes jack a dull boy (영어 - 프랑스어)

all work and no play
tout pour le travail, pas pour les loisirs

all work and no play...
du travail et pas de jeu...

all work and no play would make you dull indeed.
trop de travail peut en effet se révéler assommant.

it’s not all work and no play.
ce n'est pas que du travail, c'est aussi du plaisir.

sarscene wasn't all work and no play.
le congrès sarscÈne n'était certainement pas tout de travail, sans agrément :

man is on the last train, all that work and no play,
soeurs de la miséricorde, les

needless to say, things can't be all work and no play!
ce n'est pas tout de travailler, il faut aussi avoir du bon temps!

all work and no play leads to imminent disaster for a disgruntled farmer, his cow and hardworking dog.
une vie faite uniquement de travail mène au désastre un fermier renfrogné, sa vache et son chien travailleur.

however the sun exhibition doesn’t have to be all work and no play …..
non seulement du travail pour le salon sun...

then, just to show it wasn't all work and no play, we had dances and a sugaring-off party.
enfin, histoire de mêler travail et plaisir, nous avons eu des danses et une partie de sucre.

it is all hard work and no play; patients needing fabaceae can feel powerless in their situation of poverty and lack.
les patients ayant besoin de ces remèdes peuvent se sentir impuissants face à leur situation de pauvreté et de manque.

while sailors worked around the clock to meet mission timings, it wasn't entirely all work and no play.
même si les opérations se poursuivaient de jour comme de nuit afin de respecter les échéances de la mission, les marins ont quand même pu profiter d’un certain répit.

but it was not all work and no play: ‘there was hardly enough time for all the extra-curricular activities i wanted to participate in,’ he laments.
mais n’a pas fait que travailler: « je n’ai pas eu assez de temps pour participer à toutes les activités extra-universitaires qui m’intéressaient », regrette-t-il.

truck drivers, us forestry employees, and california parks and recreation workers are just a few of the business travelers that call this santa nella hotel home. there's no need for all work and no play when you're in town for business.
pour beaucoup de nos clients, notamment des conducteurs de poids-lourds, des employés du service des forêts des États-unis et des employés de california parks and recreation, l'organisme chargé de la gestion des parcs de la californie, cet hôtel de santa nella constitue un second foyer.

fabaceae remedies can be necessary when the whole of one’s lifetime has felt like hardship, or they can be helpful during certain periods when it is all work and no play, such as times of study during puberty, when one would much rather be out playing and discovering life rather than studying for exams and having to achieve.
les remèdes appartenant aux fabaceae peuvent être indiqués lorsque la vie entière du patient est ressentie comme une lutte incessante ou lorsque certaines périodes sont vécues comme un temps où l’on travaille constamment sans périodes de loisirs, pendant l’adolescence, par exemple, où l’on aimerait mieux s’amuser et découvrir le monde autour de soi que de passer son temps à étudier et devoir réussir.

your apartment is equipped with wireless broadband internet, and telephone with voicemail to keep up with business, but all work and no play does get boring so in your downtime you can enjoy 2 flat screen tvs with satellite channels (one in the bedroom and one in the living room), a dvd player and i-pod docking station.
mais à la longue, le travail sans un moment de détente devient vraiment ennuyeux, alors profitez des deux télévisions écran plat reliées aux chaînes satellite (une dans la chambre, l’autre dans le salon), du lecteur dvd et de la station d’accueil pour ipod lorsque vous vous accorderez une pause.

however it has not been all work and no play in brussels. niamh o’donnellan cites her fondest memory as running the brussels 20k race in may as part of the irish presidency team: “it is probably the closest i will get to running for ireland in the olympics!”, she said.
cependant, nous n'avons pas fait que travailler sans passer de bons moments à bruxelles. niamh o’donnellan partage son meilleur souvenir comme étant celui de la course de 20 km à bruxelles en mai en tant que membre de l'équipe de la présidence irlandaise: «pour moi, cette performance se rapproche le plus d'une course olympique sous le drapeau irlandais», a-t-elle indiqué.

in my state of all-work-and-no-play that i found myself in — stuck to my computer as the night grew darker, if you would have put the new 20 ans* in front of me, i would have yelped with pleasure.
dans l’état de manque de divertissement dans lequel je me trouvais – collée à mon ordi de l’aube jusqu’aux heures avancées de la nuit, tu m’aurais même balancé le nouveau 20ans j’aurais jappé de reconnaissance.