검색어: alliteration (영어 - 프랑스어)

alliteration
allitération

poems can be serious or funny, full of word play or alliteration.
les poèmes peuvent être sérieux ou drôles, pleins de jeux de mots ou d'allitérations.

• alliteration gives that name an acceptable level of distinctivenessacceptable better business boardrooms inc.
• la répétition d'un son lui donne un certain caractère distinctif : acceptableautos, motos, bateaux inc.

by reason of alliteration or being unusual, these names are distinguishable from others.
en raison de l'allitération employée ou de leur caractère inhabituel, ces dénominations peuvent être distinguées des autres.

moreover, this translation is quite good in that it manages to keep the alliteration that characterises the sl phrase.
c'est ce qu'on appelle en anglais, a leap of faith.

"alliteration is the repetition of the same initial sound, which creates an interesting effect."
du haut de mon arbre est la cartographie d’un voyage immobile.

• alliteration gives that name an acceptable level of distinctiveness,eg., better business boardrooms inc.- acceptable
• une allitération les rend suffisamment distinctives, par exemple meilleurs messages multimédias inc., qui est acceptable;

coupled with a for alliteration is "ants," a clever, word-crackling poem to illustrate the definition:
le narrateur explore les diverses composantes de la symbolique de l’arbre, qui offre stabilité et refuge, mais permet aussi de rêver.

• alliteration gives the name an acceptable level of distinctiveness, e.g., "better business boardrooms inc."
• cas où la dénomination comporte une allitération qui la rend suffisamment distinctive, ex., « services sanitaires sans souci »;

instead of logical and psychological analysis, he characterizes his stagnant thinking, which is essentially medieval, by the play of alliteration and by the substituting of verbal twists and acoustic ties.
sa pensée stagnante, essentiellement moyennâgeuse, se caractérise non par une analyse logique et psychologique, mais par un jeu d'allitérations, des contorsions verbales et des liaisons acoustiques.

alliteration — a number of words begin with the same letter, for example, "the rising river roared and rumbled."
l’allitération – répétition d’une consonne ou d’un groupe de consonnes, dans des mots qui se suivent, produisant un effet d’harmonie imitative ou suggestive.

the implementation of occasional games such as play with rhyme and alliteration should not be neglected during preschool education because they can — in certain cases — stimulate awareness of the oral signifier as such and of its functioning.
la mise en place de jeux plus ponctuels comme les jeux de rimes ou d'allitération peut favoriser, chez certains enfants, la prise de conscience du signifiant oral en tant que tel et de son fonctionnement.

coupled with a for alliteration is "ants," a clever, word-crackling poem to illustrate the definition: "ants, / admiring an amber, / are amazed at an ancestor / appearing almost alive, / all anxious angles and / alert antennae…" and with each letter of the alphabet and each poem, avis adds a bright and accurate illustration.
À cette lettre il associe la fourmi (« ants » en anglais), et illustre adroitement, en jeux sonores, le procédé poétique : « ants, / admiring an amber, / are amazed at an ancestor / appearing almost alive, / all anxious angles and / alert antennae » [des fourmis / admirant de l'ambre / s'étonnent d'un ancêtre / presque vivant semble-t-il / tout inquiètes, elles ont / les antennes en alerte].