검색어: and though she be but little, she is fierce (영어 - 프랑스어)

find though she be but little, she is fierce
trouver bien qu'elle soit petite, elle est féroce

and though she did not know his name
et bien qu'elle ne connût ni son nom

even though she withers she is good, my wife is divine.")
même flétrie, elle est bonne, elle est divine.")

even though she acts this way, she is not recognized by god to be good.
bien qu'elle agisse de cette façon, elle n'est pas reconnue par dieu comme étant bonne.

even though she is naked, but it must achieve.
même si elle est nue, mais elle doit atteindre.

even though she is much richer than any of you are.
même si elle est beaucoup plus riche que n'importe qui d'entre vous.

it is a pity though she is grown so ugly."
c'est bien dommage qu'elle soit devenue si laide.

she never missed a worship service, but little by little, she was moving away from the king.
jamais elle ne manquait le culte, mais peu à peu, elle se retirait du roi.

2 and also on hamath which bordereth thereon; on tyre and zidon, though she be very wise.
2 elle s'arrête aussi sur hamath, à la frontière de damas, sur tyr et sidon, malgré toute leur sagesse.

and though it was she who spirited her mutant child lasher away from the house, she is now a prisoner of the monster she has spawned.
et bien que ce soit elle qui ait sorti lasher de la maison, rowan est maintenant retenue prisonnière par le monstre qu'elle a engendré.

10 and though she spoke to joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be with her.
10 elle avait beau en parler jour après jour à joseph, il n'écoutait même pas ses propositions de coucher auprès d'elle pour s'unir à elle.

the third winner, though she is mathematically in a much less favorable position, is segolène royal.
en troisième place, mais bien moins placée du point de vue de l'arithmétique électorale, vient ségolène royal.

don’t let her make the choice all by herself, even though she is very capable of doing this
ne la laissez pas faire tous les choix elle-même... bien qu’elle en soit totalement capable.

and though she didn’t draft the bill implementing free trade with the united states, she developed much of the framework for the legislation.
et même si elle n’a pas rédigé le projet de loi mettant en vigueur l’accord de libre-échange avec les États-unis, elle a élaboré une grande partie du cadre de cette loi.

catherine's description of her isolation is particularly poignant even though she is currently a student.
cet isolement est particulièrement poignant tel qu'exprimé par catherine, pourtant actuellement étudiante :

she is surprised to have shown no emotion, as though she was not surprised of the news.
elle s'étonne de n'avoir montré aucune émotion, comme si elle n'était pas surprise de la nouvelle.

9:2 and also [on] hamath [which] bordereth thereon; on tyre and zidon, though she be very wise.
9:2 et hamath aussi, qui est sur sa frontière, tyr, et sidon, bien qu'elle soit très-sage.

in reality she reasoned but little, she flung herself into love with a mind upset by the novels she had recently been reading, and a frame irritated by the cruel insomnia that had kept her awake for several weeks.
a vrai dire, elle ne raisonnait guère, elle se jetait dans la passion, l'esprit détraqué par les romans qu'elle venait de lire, la chair irritée par les insomnies cruelles qui la tenaient éveillée depuis plusieurs semaines.

there is another here who fears that she might not be spiritual at all, though she would like to be and attempts to be. but she finds herself looking in that mirror a little too often and wanting to shop (chuckle) a little too frequently.
il y en a une autre ici qui a peur de ne pas être assez spirituelle, bien qu'elle veuille l'être et le recherche. elle se surprend à se regarder dans le miroir un peu trop souvent et à faire du shopping (rires), un peu trop fréquemment.

i know she is about to leave this place and, though we do not always agree on issues, i think everyone will agree that she has done a tremendous amount of work on this report.
je sais qu'elle est sur le départ et, si nous ne sommes pas toujours d'accord sur tout, je pense que tout le monde reconnaîtra qu'elle s'est énormément investie dans ce rapport.