검색어: anschluss (영어 - 프랑스어)

anschluss
connexion

anschluss rückenpolster
connexion dosseret capitonné

an anschluss, in fact.
un anschluss en somme.

anschluss sitzpolster-heizdraht
connexion élément chauffant de l'assise capitonnée

first republic, anschluss and nazi dictatorship
la première république, l’anschluss et la dictature nazie

in 1938 germany annexes austria; the ‘anschluss’.
en 1938, l’allemagne annexe l’autriche: c’est l’anschluss.

the unity that currently exists in jerusalem is the unity of an anschluss.
l'unité qui existe en ce moment à jérusalem est assimilable à celle d'un anschluss.

in march of that year, hitler-amalek had carried out the anschluss in austria.
en mars, hitler-amalec a pratique l'anschluss.

after the anschluss of austria in 1938, the municipality of laxenburg became part of the city vienna.
===Époque contemporaine===après l'anschluss, la municipalité de laxembourg devient une partie de la ville de vienne.

in 1938, following the anschluss, he was arrested by the nazis but managed to escape to sweden.
en 1938, arrêté par les nazis à la suite de l'anschluss, il parvient à s'évader en suède.

he was arrested as a nazi in 1936 and remained in prison until march 12, 1938 anschluss when germany annexed austria.
il est resté en prison jusqu'au 12 mars 1938, le jour même de l'anschluss.

anschluss, the incorporation of austria into germany in march 1938, was followed by widespread antisemitic actions and political violence.
en mars 1938, l’anschluss (i.e. l’intégration de l’autriche par l’allemagne) eut pour conséquence une éclosion de violence politique et d’actes antisémites très répandus.

most of the world lost interest in hong kong after 1997 when the "anschluss" with china did not instantly deliver vast changes.
la majeure partie du globe a cessé de s'intéresser à hongkong après 1997 quand l'"anschluss" avec la chine n'a pas produit immédiatement de grands bouleversements.

led-anzeige des ips-schalters schaltet sich ein; falls nicht, muss der anschluss der sirene geprüft werden
l'affichage led de l'interrupteur ips s'allume; si ce n'est pas le cas, il est nécessaire de vérifier la connexion de la sirene

===relocation to princeton, einstein and us citizenship===after the anschluss in 1938, austria had become a part of nazi germany.
=== travaux à princeton ===après l'anschluss de 1938, l'autriche tombe dans le giron de l'allemagne nazie.

at the lido de paris he met and fell in love with the young austrian/czech dancer herta schiel, who had fled vienna with her sister molly at the time of the anschluss.
il y rencontre la danseuse herta schiel, qui avait fui l'autriche avec sa sœur molly au moment de l'anschluss.

der tpms-exciter kann durch anschluss an die rs-232-schnittstelle auch zusammen mit dem hi-scan pro und dem gds verwendet werden.
l'exciteur tpms peut également être utilisé avec le hi-scan pro et le gds en le connectant à l'interface rs-232.

the positive attitude of the austrian public to the roma is, inter alia, due to their self-organisation in 1988 in the context of the memorial year in commemoration of the victims of the anschluss.
d’après leurs estimations personnelles, les roms vivant en autriche sont au nombre de 25 000 environ.

for the authorities, the issue of jewish emigrants from the german reich was already a matter of concern before the war. from 1933 onwards, and particularly after the austrian anschluss of march 1938, the number of refugees increased drastically.
la question des fugitifs juifs en provenance du reich préoccupe déjà les autorités avant la guerre. dès 1933 et en particulier avec l'anschluss de l'autriche en mars 1938, le nombre d'émigrés accuse une forte hausse.

die erfindungsgemässe atemmaske umfasst eine dichtlippeneinrichtung zur abdichtung einer maskenauflagezone, einen maskenbasiskörper zur bildung des maskeninnenraumes sowie eine anschlusseinrichtung zum anschluss wenigstens einer atemgasleitung, wobei der maskenbasiskörper und/oder die anschlusseinrichtung mit wenigstens einer aus einem elastomermaterial gebildeten entkoppelungsstruktur versehen ist.
le masque respiratoire selon l'invention est composé d'un système de lèvres d'étanchéité destiné à étanchéifier une zone d'appui de masque, d'un corps de base de masque destiné à former un espace intérieur de masque, et d'un système de raccordement destiné à raccorder au moins une conduite de gaz respiratoire, le corps de base de masque et/ou le système de raccordement étant pourvus d'au moins une structure de découplage réalisée en matériau élastomère.