검색어: auffordern (영어 - 프랑스어)

in geeigneten fällen kann er den schuldner schriftlich zur zahlung und zum erscheinen an der gerichtsstelle auffordern.
dem gläubiger ist die teilnahme zu ermöglichen, wenn er dies beantragt hat und die versicherung gleichwohl ohne verzug abgenommen werden kann.

gleichzeitig wird die agentur die erfolgreichen antragsteller auffordern, die formalitäten zu erfüllen die für die bezuschussung, welche durch die finanzhilfevereinbarung/entscheidung bestätigt wird, notwendig sind.
agence exécutive, Éducation, audiovisuel et cultureunité p2 erasmus – jean monnet llp – jean monnet programme av. du bourget 1 be-1140 bruxelles belgique les formulaires de candidature sont disponibles uniquement en trois langues (anglais, français et allemand).

in proceedings before the opposition divisions, following the filing of a notice of opposition under article 99(1) epc (which is generally equivalent to the combination of a notice of appeal and a statement of grounds of appeal in appeal proceedings), and following examination of the notice of opposition for admissibility pursuant to rule 56 epc, under rule 57(1) epc as part of the "preparation of the examination of the opposition" the opposition division shall "invite" ("auffordern", "inviter") the proprietor to file "observations" within a fixed period. rule 57(3) epc states that "the observations and any amendments filed by the proprietor" shall be communicated to the other parties.
dans la procédure devant la division d'opposition, à la suite du dépôt de l'acte d'opposition visé à l'article 99(1) cbe (qui est généralement le pendant à la fois de l'acte de recours et du mémoire exposant les motifs du recours produits dans la procédure de recours), la division d'opposition, après avoir examiné la recevabilité de l'acte d'opposition en application de la règle 56 cbe, invite ("to invite", "auffordern") le titulaire à présenter ses "observations" dans un délai qu'elle lui impartit, en application de la règle 57(1) cbe. cette invitation fait partie des "mesures préparatoires à l'examen de l'opposition". il est dit à la règle 57(3) cbe que "les observations du titulaire du brevet ainsi que toutes modifications qu'il a soumises sont notifiées aux autres parties intéressées".