검색어: bad apple (영어 - 프랑스어)

bad apple
mauvaise graine

a bad apple
une brebis galeuse

the family's bad apple
la brebis galeuse de la famille

who, by offering a bad apple
qui, à travers la pomme, ce maudit don

as always, one bad apple tends to infect all the others.
ses membres ont heureusement décidé de repartir sur la bonne voie.

good lab sociology can be easily damaged by one "bad apple".
une bonne atmosphère dans un laboratoire peut facilement être gâtée par une « pomme pourrie ».

we should not condemn the whole system just because of one bad apple.
nous ne devons pas condamner l'ensemble du système à cause d'un mauvais élément.

mr president, nigeria is a particularly bad apple in a basket of not too sound fruit.
monsieur le président, le nigéria est en effet une brebis galeuse parmi les autres pays africains passablement épargnés.

however, it is hard to support government cabinet ministers when there is a bad apple in the barrel.
toutefois, il est difficile d'appuyer les ministres du cabinet lorsque leur panier contient une pomme pourrie.

the canadian perception now is that there is a bad apple in the liberal barrel, namely the solicitor general.
À l'heure actuelle, la perception des canadiens, c'est que le panier des libéraux contient une pomme pourrie, le solliciteur général.

"a complaint does not mean there is a bad apple but it means someone has the perception of a bad apple.
« une plainte ne veut pas dire qu'il y a une pomme pourrie, mais que quelqu'un pense qu'il y a une pomme pourrie.

the employer told the claimant, "that i was a bad apple, and they did not need one in the company".
l'employeur a dit à la prestataire «[qu'elle était] une pomme gâtée et qu'on n'avait pas besoin d'une dans la société».

before debating if bad apples exist, it is important to understand what is meant by the term “bad apple.”
avant d’amorcer le débat sur l’existence des pommes pourries, il est important de comprendre ce que signifie le terme « pomme pourrie ».

the authors described this as the "bad apple" approach which tends to look for poor performers and direct remedial actions only at them.
selon les auteurs, il s’agit là d’une méthode axée sur les «éléments indésirables», qui a tendance à chercher les exécutants médiocres et à en faire la cible exclusive des mesures correctives.

there are therefore bad apples that need to be removed.
il y a des pommes pourries dans la caisse et il faut les éliminer.

it is the few bad apples who spoil the reputation of all.
ce sont les mauvais éléments qui gâchent tout.

there are always a few bad apples in every barrel …
il n’y a pas des forêts sans bâtons …

when we cannot get rid of the bad apples the barrel tends to get tainted.
lorsqu'on ne peut se débarrasser des pommes pourries, c'est tout le baril qui a tendance à se gâter.

just think about the 5% of bad apples and deadwood in our organizations.
dans le cas du spcum, je songe plus particulièrement à deux cas malheureusement notoires.

he is completely asleep at the switch when it comes to kicking the bad apples out of canada.
il manque totalement de vigilance lorsqu'il s'agit de chasser les éléments indésirables du canada.