검색어: balance out (영어 - 프랑스어)

that is why things do not always balance out.
c' est la raison pour laquelle les chiffres ne sont pas très exacts.

but in the long run these ought to balance out.
mais à long terme, il devrait y avoir un équilibre.

• can lead to consensus and balance out opposing views
• méthode pouvant devenir lourde s’il y a de nombreux rangs et colonnes.

balance out a classic coat with a flash of colour.
donnez de la fantaisie à un manteau classique en ajoutant une touche de couleur.

these measures will balance out market supply and demand.
ces mesures permettront d’ équilibrer l’ offre et la demande.

the very low recruitment is insufficient to balance out natural mortality.
le très faible recrutement est insuffisant pour équilibrer la mortalité naturelle.

by acting in this manner, the forces 49 and 52 balance out.
en agissant ainsi, les efforts 49 et 52 s'équilibrent.

cross-subsidies then balance out for the undertaking as a whole.
les subventions internes équilibrent ensuite l'exploitation dans son ensemble.

this would balance out the agreed limits that were exceeded after june.
cela équilibrerait les limites fixées qui ont été dépassées après juin.

returning refugees will likely balance out those persons not currently vulnerable.
le nombre de personnes qui regagnent l'enclave sera probablement égal à celui des personnes qui se trouvent actuellement en situation de vulnérabilité.

case studies focusing on different categories of institutions – to balance out the aggregate
en outre, une étude des pratiques exemplaires appliquées ailleurs et des différents modèles organisationnels en appui

as discounts apply equally to losses and gains, they likely balance out over time.
puisque les escomptages s'appliquent aux gains autant qu'aux pertes, ils se contrebalancent vraisemblablement dans le temps.

however, we attempt to balance out workloads to ensure that rulings are given priority.
en revanche, nous nous efforçons d'équilibrer les charges de travail de manière à ce que la priorité soit accordée aux dossiers de décisions.

these components are adjusted so as to balance out the differences determined from the clock path budgets
ces composants sont adaptés de façon à compenser les différences déterminées par les budgets de voies d'impulsions d'horloge

it’s the perfect solution to balance out hot spices like sriracha, chipotle, andjalapeños.
il est le parfait balancier des épices piquantes comme le sriracha, le chipotle et lejalapeño.

table 6 reports the rankings in 2010 and shows the first evidence that project needs may balance out.
le point saillant du tableau 5 est le fait que les marchés pour ces métiers et professions dans l’ouest sont extrêmement serrés. comme l’indiquent les figures 7, 8 et 9, les demandes concernant de grands projets en 2008 et 2009 dépasseront le nombre de travailleurs disponibles dans l’ouest tout entier.

the government should abstain from exercising any influence and the market mechanism will balance out supply and demand.
les autorités doivent se garder d' influencer les choses et le mécanisme du marché assure un équilibre entre l' offre et la demande.

however, the presence of community protective factors may balance out these risks and lead to more positive outcomes.
toutefois, la présence de facteurs de protection dans la communauté peut compenser ces facteurs de risque et amener des résultats plus positifs.

a centre of this land could balance out the fluctuating demand for translation capacities among the union's various institutions.
a la commission des budgets, nous avons immédiatement constaté que la commission avait prévu un cadre beau coup trop étroit, en ce sens que par un choix qui apparaît très arbitraire, seuls 7 sur les 12 organismes nouvelle ment créés peuvent faire appel aux services de ce centre.

in plain english, "offsets" are a mechanism to balance out the negative enviro impact of flying airplanes.
en fait, c’est un mécanisme mis en place pour contrer les effets négatifs des vols aériens sur l’environnement.