검색어: barzillai (영어 - 프랑스어)

the king said to barzillai, come you over with me, and i will sustain you with me in jerusalem.
le roi dit à barzillaï: viens avec moi, je te nourrirai chez moi à jérusalem.

33 and the king said unto barzillai, come thou over with me, and i will feed thee with me in jerusalem .
33 le roi dit à barzillaï: viens avec moi, je te nourrirai chez moi à jérusalem.

31 now barzillai the gileadite came down from rogelim and went on to the jordan with the king to conduct him over the jordan .
31barzillaï, de galaad, était aussi descendu de roguélim; et il avait passé le jourdain avec le roi, pour l'accompagner au delà du jourdain.

34 and barzillai said unto the king, how long have i to live that i should go up with the king unto jerusalem?
34 mais barzillaï répondit au roi: combien d'années vivrai-je encore, pour que je monte avec le roi à jérusalem?

31 and barzillai the gileadite came down from rogelim, and went over the jordan with the king, to conduct him over the jordan.
31 barzillaï, le galaadite, descendit de roguelim, et passa le jourdain avec le roi, pour l'accompagner jusqu'au delà du jourdain.

31 barzillai the gileadite came down from rogelim; and he went over the jordan with the king, to conduct him over the jordan.
31 barzillaï, le galaadite, descendit de roguelim, et passa le jourdain avec le roi, pour l'accompagner jusqu'au delà du jourdain.

19:34 and barzillai said unto the king, how long have i to live, that i should go up with the king unto jerusalem?
19:34 le roi dit à barzillaï: continue avec moi et je pourvoirai à tes besoins auprès de moi à jérusalem.

34 and barzillai said to the king , how much longer have i to live, that it would be worthwhile for me to go up with the king to jerusalem ?
34mais barzillaï répondit au roi: combien d'années ai-je à vivre, que je monte avec le roi à jérusalem?

39 and all the people went over jordan . and when the king was come over, the king kissed barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
39 quand tout le peuple eut passé le jourdain et que le roi l'eut aussi passé, le roi baisa barzillaï et le bénit. et barzillaï retourna dans sa demeure.

32 now barzillai was a very aged man, even fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at mahanaim ; for he was a very great man.
32 barzillaï était très vieux, âgé de quatre-vingts ans. il avait entretenu le roi pendant son séjour à mahanaïm, car c'était un homme fort riche.

39 and all the people went over the jordan; and the king went over; and the king kissed barzillai, and blessed him; and he returned to his own place.
39 et tout le peuple passa le jourdain, et le roi passa. et le roi baisa barzillaï, et le bénit; et [barzillaï] s’en retourna en son lieu.

63 and of the priests: the children of hobaiah, the children of koz, the children of barzillai, who took a wife of the daughters of barzillai the gileadite and was called after their name.
63 et parmi les sacrificateurs: les fils de hobaja, les fils d'hakkots, les fils de barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de barzillaï, le galaadite, et fut appelé de leur nom.

63 and of the priests: the children of habaiah, the children of koz, the children of barzillai, which took one of the daughters of barzillai the gileadite to wife, and was called after their name.
63 et parmi les sacrificateurs: les fils de hobaja, les fils d'hakkots, les fils de barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de barzillaï, le galaadite, et fut appelé de leur nom.

61 and of the children of the priests: the children of habaiah, the children of koz, the children of barzillai; which took a wife of the daughters of barzillai the gileadite, and was called after their name:
61 et parmi les fils des sacrificateurs: les fils de habaja, les fils d'hakkots, les fils de barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de barzillaï, le galaadite, et fut appelé de leur nom.