검색어: bedevil (영어 - 프랑스어)

organised crime and corruption bedevil governments and communities.
les gouvernements et les communautés sont minés par la criminalité organisée et la corruption.

this flawed inheritance continues to bedevil our relations even today.
cet héritage trouble continue d'empoisonner nos relations encore aujourd'hui.

and lovely though they be, they bedevil you. i say, drop them.
aussi beaux soient-ils, ils vous ont ensorcelés.

as 2010 concludes, several outstanding issues continue to bedevil the country.
alors que nous approchons de la fin de l'année, le pays reste en proie à des tensions importantes.

80. this stereotypic image continues to bedevil the status of women in iraq.
cette image stéréotypée de la femme demeure un problème inextricable pour la condition de la femme en iraq.

although now fewer in number, conflicts continue to bedevil the african continent.
bien qu'ils soient actuellement moins nombreux, les conflits continuent de ravager le continent africain.

the media lays great emphasis on the problems and scandals that currently bedevil the church.
les médias insistent beaucoup sur les problèmes et les scandales qui tourmentent actuellement l’eglise.

it requires a sincere and sustained effort that focuses on the limitations that bedevil developing countries.
cela exige un effort sincère et soutenu axé sur les contraintes qui entravent les pays en développement.

what does this mean for the centralization-decentralization issue that continues to bedevil canadian politics?
quelle signification cela a-t-il pour ce qui est de l’alternative centralisation-décentralisation qui continue à agiter la politique canadienne ?

a reinvigorated security council is needed to address the major issues that continue to bedevil contemporary international relations.
un conseil de sécurité redynamisé est nécessaire pour traiter des grandes questions qui continuent de perturber les relations internationales contemporaines.

that being said, the challenge of making the supply process more effective continues to bedevil many members of all parties.
cela dit, de nombreux députés de tous les partis considèrent qu'on devrait rendre les travaux des crédits plus efficaces.

the first emphasizes conflicts over the costs and benefits of integration that bedevil these organizations and the lack of political will to resolve them.
la première souligne les conflits sur les coûts et les bénéfices de l’intégration qui affligent ces organisations, ainsi que le manque de volonté politique pour les résoudre.

there are several impediments to straight- forward contracting that bedevil the acquisition of all but the most standardized military goods.
il existe plusieurs obstacles à la simple conclusion de contrats qui empêchent l’acquisition de tout article, à l’exception des produits militaires normalisés.

these are not intended as evaluation criteria; the fact that some of them are seemingly contradictory would bedevil an effort to use them in this way.
il ne s’agit pas de critères d’évaluation; le fait que certains d’entre eux semblent contradictoires empêcherait de s’en servir à cette fin.

a settlement of such complicated and deeply rooted problems as those which bedevil the relations between israel and her neighbours will not be reached by drawing up blueprints for peace.
le règlement de problèmes aussi compliqués, et aussi profondément enracinés, que ceux qui enveniment les relations entre israël et ses voisins, ne sera pas obtenu en dressant des plans de paix.

the triad of deficits, debts, and inflation continues to bedevil the global economy, which functions solely in terms of the expansionist world view.
la triade formée par le déficit, la dette et l’inflation continue à empoisonner une économie mondiale qui fonctionne strictement selon les termes de la vision expansionniste du monde.

13.0 13.1 area of concern hazardous occurrence reporting 13.1.1 accurate and comprehensive hazardous occurrence reporting continues to bedevil the general safety program.
13.0 13.1 sujet de prÉoccupation rapports sur les situations comportant des risques 13.1.1 un système global et précis de déclaration des situations dangereuses manque toujours au programme de sécurité générale.

diplomatic relations between our two countries can once again proceed apace; and we shall continue the work for the preservation of bilateral and regional security and the search for a lasting solution to the issues that still bedevil us.
les relations diplomatiques entre nos deux pays peuvent donc se poursuivre; et nous continuerons les travaux entrepris pour préserver la sécurité bilatérale et régionale et rechercher une solution durable aux questions qui continuent de nous tourmenter.

lack of personnel and inadequate skills bedevil the environmental-impact assessment (eia) process, especially for major-investment projects.
le manque de personnel et l’insuffisance des compétences ont nui aux études des incidences environnementales ( eie ), plus particulièrement dans les grands projets d’investissement.

51. poor analytical capacities in many spending agencies, coupled with dependence on foreign aid, which is often planned and managed outside the government systems, continue to bedevil rational and comprehensive budget management.
l’insuffisance des capacités d’analyse dont souffrent nombre des organismes habilités à engager des dépenses, et la dépendance par rapport à l’aide étrangère, souvent planifiée et gérée hors des systèmes de l’État, continuent de faire obstacle à une gestion budgétaire rationnelle et exhaustive.