검색어: buffeted (영어 - 프랑스어)

islands buffeted by the wind
Îles que le vent secoue

buffeted by the fingers of pensive winds
secouée par des doigts de vent songeurs

but economies are always buffeted by shocks.
pourtant, les économies sont toujours secouées par certains chocs.

the multilateral institutions have been buffeted and battered.
les institutions multilatérales ont été secouées et malmenées.

20. all societies are buffeted by the winds of change.
20. toutes les sociétés sont ébranlées par les secousses du changement.

9. ldcs continued to be buffeted by enormous global change.
les pma continuent à souffrir des effets du très important changement économique en cours dans le monde.

this old continent has been buffeted by waves of globalisation before.
notre vieux continent a déjà été traversé par plusieurs vagues de mondialisation.

over the past few years the world had been buffeted by financial crisis.
ces dernières années, le monde a été frappé d’une crise financière.

it has been buffeted by reduced external demand and extremely volatile prices.
elle a été ébranlée par la baisse de la demande extérieure et l'extrême volatilité des prix.

as they neared the shore, they were buffeted by the surf and became separated.
tout près du rivage, elles ont été malmenées par les vagues, puis séparées.

like all businesses, air carriers are buffeted by economic downturns and rising costs.
comme toute entreprise, les transporteurs aériens subissent les répercussions des ralentissements économiques et de la hausse des coûts.

the towing vessels became helpless ships buffeted until they capsized, filled and sank.
durant une tempête, chaque pièce d’équipement peut devenir un projectile capable de provoquer des bris d’équipement ou des blessures.

here doan strikes and holds a characteristic racing pose while buffeted by 40 km/hr wind.
sur la photo, la patineuse prend et garde une pose de course caractéristique pendant que des vents de 40 km/h la fouettent.

all the industrial world has been buffeted by the dramatic changes in the economic environment of recent years.
deuxièmement, certains particuliers et entreprises ont besoin d’aide pour s’adapter aux changements économiques profonds que suscitent la mondialisation et le changement technologique.

we have seen this very clearly recently as canada has been buffeted by what everybody refers to as the asian currency flu.
nous en avons eu une preuve manifeste récemment quand le canada a été secoué par la crise des devises en asie.

otherwise, the region seems destined to become a porous economic and political space buffeted by uncertainty and instability.
a défaut, la région risque de devenir un espace politique et économique poreux livré à l’incertitude et à l’instabilité.

in that time, the world has been buffeted by crisis after crisis, often stretching our resources and ability to cope.
dans l'intervalle, le monde a été secoué de crises successives qui ont souvent suscité des demandes contradictoires par rapport aux ressources limitées et mis à dure épreuve nos capacités de faire face à ces situations.

buffeted by dramatic stock market declines and rocked by terror attacks, the north american and global economy in 2001 seemed very vulnerable.
secouée par les chutes dramatiques du marché boursier et les attaques terroristes, l'économie nord-américaine et l'économie mondiale ont semblé très vulnérables en 2001.

although exhausted from battling the powerful riptide, he kept himself and the victim afloat while the pounding surf buffeted them against the treacherous rock face.
malgré son épuisement après avoir lutté contre la puissante marée, il a réussi à maintenir la tête de la victime hors de l'eau pendant que les vagues impitoyables les projetaient contre la paroi dangereuse du rocher.

even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
jusqu`à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité; nous sommes maltraités, errants çà et là;