검색어: canst (영어 - 프랑스어)

canst
verbes modaux en anglais

how canst thou know?
et qu'en sais-tu?

5 behold, o lord, thou canst do this.
5 voici, ô seigneur, tu peux le faire.

he said: lo! thou canst not bear with me.
[l'autre] dit: "vraiment, tu ne pourras jamais être patient avec moi.

therefore i said unto thee: canst thou translate?
c'est pourquoi je t'ai dit: peux-tu traduire?

nor canst thou lead the blind out of their error.
et tu ne peux non plus guider les aveugles hors de leur égarement.

nor canst thou guide the blind out of their error.
tu n'es pas celui qui guide les aveugles hors de leur égarement.

how canst thou know, whether haply he might be cleansed,
qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier?

to find out for thyself where thou canst pass the night."
débrouille-toi à présent pour savoir où tu peux te coucher."

and how canst thou have patience over that which thy knowledge encompasseth not
comment endurerais-tu sur des choses que tu n'embrasses pas par ta connaissance?»

but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth:
mais tu ne sais d'où il vient, ni où il va.

whomsoever god desires to try, thou canst not avail him anything with god.
celui qu'allah veut éprouver, tu n'as pour lui aucune protection contre allah.

concerning which then, of the bounties of thy lord, canst thou dispute?
lequel donc des bienfaits de ton seigneur mets-tu en doute?

thou canst warn only those who fear their lord, unseen, and establish prayer.
tu n'avertis en fait, que ceux qui craignent leur seigneur malgré qu'ils ne le voient pas, et qui accomplissent la salât.

thou canst make none to hear, save those who believe our revelations and who have surrendered.
tu ne feras entendre que ceux qui croient en nos versets et se soumettent.

he answered: "did i not tell thee that thou canst have no patience with me?"
[l'autre] répondit: «n'ai-je pas dit que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie?»

chapter xxiv. well said, old mole! canst thou work i' the ground so fast?
xxiv

"and how canst thou have patience about things about which thy understanding is not complete?"
comment endurerais-tu sur des choses que tu n'embrasses pas par ta connaissance?"

canst thou bring forth mazzaroth in his season? or canst thou guide arcturus with his sons?
fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, et conduis-tu la grande ourse avec ses petits?

jesus said, “...if thou canst believe, all things are possible to him that believeth.”
jésus dit «si tu peux . . .