검색어: caremar (영어 - 프랑스어)

caremar
caremar

privatization of caremar, saremar and toremar does not fall within the scope of the proceedings
la privatisation de la caremar, saremar et toremar ne tombe pas dans le cadre de la procédure

the privatization of caremar, saremar and toremar does not fall within the scope of the proceedings
la privatisation de la caremar, saremar et toremar ne tombe pas dans le cadre de la procédure

consequently, that high-speed connection will be withdrawn from the services caremar supplies.
cette liaison rapide sera en conséquence supprimée de l’offre de services de caremar.

with particular regard to siremar, toremar and caremar, the commission has the following comments:
en ce qui concerne, en particulier, siremar, toremar et caremar, la commission fait les constatations suivantes:

moreover, there is a complementarity between the services provided by caremar and those supplied by the private operators.
de surcroît, il existe une complémentarité entre les services assurés par caremar et ceux assurés par les opérateurs privés.

only caremar operates the ischia/procida/mainland (naples or pozzuoli) connection.
la liaison «ischia, procida et le continent (napoli ou pozzuoli)» n’est desservie que par caremar.

the commission received comments from various private operators competing on a number of the routes served by caremar, saremar and toremar.
la commission a reçu les observations de plusieurs opérateurs privés, opérant en concurrence sur certaines des lignes desservies par caremar, saremar et toremar.

as regards siremar and caremar, the rise in operating costs has been paralleled by an increase in revenue from the routes operated by the two companies.
en ce qui concerne siremar et caremar, l’augmentation des coûts d’exploitation trouve son parallèle dans l’augmentation des revenus tirés de l’exploitation des lignes desservies par ces deux entreprises.

moreover recently the group has delivered to the caremar company the motor-ship internal island of procida completely restructured in and the external ones.
en outre récemment le groupe a délivré à la compagnie caremar le navire à moteur isole de procida complètement restructurée dans les intérieurs et les extérieurs.

on the state aid paid by italy to the adriatica, caremar, siremar, saremar and toremar shipping companies (tirrenia group)
concernant les aides d’État versées par l’italie aux compagnies maritimes adriatica, caremar, siremar, saremar et toremar (gruppo tirrenia)

the information supplied by the italian authorities shows that only caremar operates every day of the week on the ventotene/formia route in accordance with the service regularity requirements stipulated in the agreement.
il ressort des informations transmises par les autorités italiennes que seule caremar opère tous les jours de la semaine sur la ligne «ventotene/ formia» conformément aux exigences de régularité de service fixées dans le cadre de la convention.

on the direct ponza/formia and ventotene/formia routes, caremar competes with a private operator in the high-speed segment.
sur les lignes directes «ponza/formia» et «ventotene/formia», caremar est en concurrence avec un opérateur privé sur le segment des services rapides.

on the capri/sorrento route, caremar provides daily connections all year round using a mixed vessel which it also uses to operate the nearby capri/naples route.
sur la ligne «capri/sorrento», caremar assure toute l’année des liaisons journalières au moyen d’une unité mixte, affectée également au service de la ligne voisine «capri/napoli».

in addition, the high-speed service caremar provides on the ponza/formia route solely on mondays complements the service provided by the private operator on the other days of the week.
par ailleurs, sur la ligne «ponza/formia», le service rapide offert par caremar exclusivement le lundi vient compléter celui offert les autres jours de la semaine par l’opérateur privé.

the direct ischia/naples and procida/naples connections, on the other hand, are operated with high-speed craft by caremar and various private italian operators.
en revanche, les liaisons directes «ischia/napoli» et «procida/napoli» sont desservies au moyen d’unités rapides par caremar et par plusieurs opérateurs privés italiens.

the information supplied by the italian authorities shows that on these two direct connections — ischia/naples and procida/naples — the private operators provide services comparable, overall, with those provided by caremar.
il ressort des informations fournies par les autorités italiennes que les opérateurs privés offrent sur ces deux liaisons directes — «ischia/napoli» et «procida/napoli» — des services globalement comparables à ceux offerts par caremar.