검색어: ceaselessly (영어 - 프랑스어)

while i ceaselessly hear
pendant que je sans cesse écoute

ceaselessly will i write.
j'écrirai à tout vent.

ceaselessly, technology evolves!
sans cesse, la technique évolue !

but others followed ceaselessly.
il en survenait d’autres, continuellement.

ceaselessly on my side, carrying my yoke
sans cesse à mes côtés, portant mon fardeau

an hourglass that ceaselessly filters the same grains of sand.
un sablier qui continuerait d’égrainer inlassablement les mêmes grains.

while their brethren ceaselessly try to drag them into error.
(quant aux méchants), leurs partenaires diaboliques les enfoncent dans l'aberration, puis ils ne cessent (de s'enfoncer).

we must all pick up our shovels and ceaselessly dig away at the pile.
nous devons tous prendre nos pelles et creuser sans discontinuer pour réduire cet amas.

it is claimed ceaselessly that priority should be given to prevention.
or, on n'arrête pas de dire qu'il faut privilégier la prévention.

ceaselessly, thoughts are produced which force us into unnecessary actions.
des pensées sont produites continuellement, pensées qui nous poussent dans des actions pas forcément nécessaires.

all mix with the rhythm of waves, which ceaselessly attack the ground.
le tout rythmé par le grondement des vagues qui sans cesse sâ attaquent à la terre.

since 1993, this government has ceaselessly attacked society's most disadvantaged.
depuis 1993, ce gouvernement ne cesse de s'attaquer aux plus démunis de la société.

we will ceaselessly continue our efforts to convince our partners to commit themselves too.
elle poursuivra sans relâche ses efforts pour convaincre ses partenaires de s' engager à leur tour.

we must work ceaselessly to combat what is, in all its forms, a despicable crime.
nous devons comprendre cela et nous devons toujours traiter avec respect tout pays impliqué.

above that blank space run the conveyor belts, doing their work ceaselessly, automatically.
il n’y a que les courroies transporteuses qui, seules, continuent leur interminable travail.

over the last year, departments and central agencies have worked ceaselessly to improve services to canadians.
au cours de la dernière année, les ministères, les régions et les organismes centraux ont travaillé sans relâche pour améliorer les services aux canadiens.

all hostages should be released without further delay and efforts to secure their release should continue ceaselessly.
il faut agir sans relâche pour faire en sorte que tous les otages soient libérés dans les meilleurs délais.

he worked ceaselessly at giving first aid, and repeatedly exposed himself to carry injured men to the aid post.
le 14e régiment de chars fut la première unité blindée canadienne qui ait jamais participé à un engagement.

in their ceaseless struggle against nature, men ceaselessly change nature and simultaneously change themselves and their mutual relations.
les hommes eux-mêmes, leurs relations sociales, leurs formes d’organisation sociale et leur conscience se transforment et progressent sans cesse au cours de la longue lutte contre la nature qu’ils mènent en tant qu’êtres sociaux.

become a fugitive, he leads his own investigation while trying to escape district attorney keith timmons who pursues him ceaselessly.
devenu fugitif, il mène sa propre enquête tout en essayant d'échapper au procureur keith timmons qui le traque sans cesse.