검색어: chaac (영어 - 프랑스어)

chaac
chack

with his lightning axe, chaac strikes the clouds and produces thunder and rain.
avec sa hache de foudre, chaac frappe les nuages et déclenche le tonnerre et la pluie.

the magnificent frieze of the governor's palace is covered with 103 masks of chaac.
le palais des gouverneurs comporte 103 masques de chaac disposés tout au long de la frise.

here you will see innumerable masks representing the rain god chaac. this place seems like a clamor to the rain.
dans son sanctuaire, dédié à chaac, il y a une vraie profusion de masques de ce dieu. on suppose qu’à cet endroit, on veinerait la pluie.

a severe drought reigned throughout the country of the mayas but chaac no longer heard the invocations of the priests.
une épouvantable sécheresse régnait donc sur le pays maya mais chaac n’entendait plus les multiples invocations des prêtres.

the classic chaac sometimes shows features of the central mexican (teotihuacan) precursor of tlaloc.
le chaac de la période classique présente parfois des caractéristiques du mexique central (teotihuacan) qui font de lui le précurseur de tlaloc.

chaac (also spelled chac or, in classic mayan, chaahk ) is the name of the maya rain deity.
chac (également orthographié chaac ou, en maya classique, chaahk) est le nom du dieu de la pluie des mayas et des toltèques.

in central america, according to an ancient legend, the rain god chaac had fallen under the charms of a beautiful goddess and forsaken the land.
en amérique centrale, selon une antique légende, le dieu de la pluie chaac, sous le charme d’une superbe déesse, avait oublié la terre.

having 90 rooms and a monumental stairway to get to each level. the front is a marvelous work of balance in the forms and doors decorated with flowers and masks of chaac.
il renferme 90 pièces, possède un escalier qui conduit à chacun des étages. la façade est un miracle d'équilibre de formes, avec des portes surmontées de fleurs et d'un masque de chaac large et volumineux.

the archaeological structures and buildings all over uxmal are ornamented with geometrical figures and masks of the rain god, chaac, considered by the maya people one of the most important of their deities.
les structures archéologiques et les bâtiments de uxmal sont ornés de figures géométriques et de masques du dieu de la pluie, chac, considére par le peuple maya comme l'une des plus importantes de leurs divinités.

hoisted on the roof of the temples and houses, the tortoises called out his name “chaac” as one voice, which brought him to his senses.
hissées sur le toit des temples et des maisons, les tortues appelèrent ensemble chaac qui reprit conscience de son rôle.

in fact, this was probably used as a civic and ceremonial center before kukulcan's arrival. this is a pure puuc style architecture, with profusion of chaac masks and jalousie.
en réalité cela devait très certainement servir de centre civique et cérémonial avant l'arrivée de kukulcan. on y retrouve les styles puuc à la décoration très chargée et aux nombreux panneaux de jalousies.

the sacred cenote, or dzonot, a gigantic natural well of water, 30 meters deep and 65 meters circumference was a high place of sacrifice to chaac, also known as an access to the underworld were young people covered with treasures were thrown in the water.
le cénote sacré, ou dzonot, grand puit naturel de 30 mètres de profondeur et 65 mètres de circonférence était un haut lieu de sacrifice au dieu de la pluie chaac, c'était également la voie d'accès au monde d'en bas, l'inframonde.

a well-known myth in which the chaacs (or related rain and lightning deities) have an important role to play is about the opening of the mountain in which the maize was hidden.
un mythe bien connu dans lequel les chaacs (ou les divinités liées à la pluie et aux éclairs) ont un rôle important à jouer pour l'ouverture de la montagne dans laquelle le maïs a été caché.