검색어: chapping (영어 - 프랑스어)

chapping skin
crevasse

chapping of skin
crevasse

chapping of lips (disorder)
lèvres fissurées

redness, chapping or cracking of the skin
rougeur, gerçure ou craquellement de la peau

it may also serve to protect the lips against chapping.
elle peut aussi servir à protéger les lèvres des gerçures.

the end of the plate is eased during the chapping thereof
lors de la formation de la plaque on arrondit la butée de la plaque

any roughness, chapping, sores from washing or cold weather ?
le temps froid ou le fait de vous laver, occasionne-t-il des gerçures cutanées, ou une certaine sécheresse cutanée ?

• protects against and alleviates chapping, cracking and roughness due to dryness
• protège contre les gerçures, les rugosités et les craquelures causées par le dessèchement de la peau et les atténue

approximately 1/3 of them displayed either redness or chapping, and sometimes both.
elles présentaient pour environ 1/3 d'entre elles, soit des rougeurs, soit des gerçures et parfois les deux.

lip makeup ...they make you constantly lick your lips, and thus cause lip chapping. if you want your...
...les lèvres, et donc provoquer des gerçures des lèvres. si vous voulez que vos...

split-, chapping and mincing knives, hair cutting and hair shearing appliances and similar articles of cutlery
hachoir, tondeuse à cheveux et autres articles de coutellerie

as noted, this removal of moisture and oils causes serious irritation, chapping and ultimately, inability for milk production.
as noted, this removal of moisture and oils causes serious irritation; chapping and ultimately, inability for milk production.

russian white oil is a pure mineral oil that provides a barrier to help prevent moisture loss from the skin. it also helps to relieve dryness and chapping.
huile white russian est une huile minérale pure qui fournit une barrière pour aider à empêcher la perte d'humidité de la peau. il aide également à soulager la sécheresse et les gerçures.

consists in chapping a plate and deforming the edge thereof by ultrasonic forging. said edge is placed between conic surfaces of hammer heads used for forming a wedge edge on the plate
le procédé consiste à former une plaque et à déformer par forgeage ultrasonique la butée de la plaque située entre les surfaces coniques des percuteurs pour former sur la plaque d'une lame en coin

also provided are a powder for restoring the barrier function of the skin and a powder for preventing/mitigating skin chapping which each is characterized by comprising the insoluble powder.
l'invention concerne aussi une poudre restaurant la fonction barrière de la peau ainsi qu'une poudre empêchant ou modérant les gerçures de la peau, chacune de ces poudres étant caractérisée par le fait qu'elle contient la poudre insoluble de l'invention.

insoluble powder, powder for restoring barrier function of skin, powder for preventing/mitigating skin chapping, and preparation containing the same for external use on skin
poudre insoluble, poudre restaurant la fonction barriere de la peau, poudre empechant/moderant les gercures de la peau et preparation a usage externe contenant cette poudre

by way of example, this concerns a lipstick that is brought into contact with a film-forming agent or with a treatment composition of the anti-chapping type.
a titre d'exemple, il s'agit d'un raisin de rouge à lèvres que l'on met au contact d'un agent filmogène ou d'une composition traitante, de type composition anti gerçures.

a moisturizing agent characterized by containing thermally killed cells of lactobacillus plantarum as the active ingredient. this moisturizing agent is useful in enhancing the water-retention ability of the horny layer and prevent or ameliorate skin chapping.
la présente invention concerne un agent hydratant caractérisé en ce qu'il contient des cellules thermiquement inhibées de lactobacillus plantarum à titre de principe actif. cet agent hydratant se révèle utile pour accroître la capacité de rétention en eau de la couche cornée et prévenir ou améliorer les gerçures de la peau.

it further relates to the use of such an active agent to manufacture a pharmaceutical composition intended to prevent and/or alleviate skin tautness, stinging and/or itching and/or lip chapping
elle concerne en outre l'utilisation d'un tel agent actif pour fabriquer une composition pharmaceutique destinée à empêcher et/ou à soulager la tension, le picotement et/ou la démangeaison de la peau et/ou la gerçure des lèvres.

by potentiating skin cells and accelerating the production of hyaluronic acid, these preparations exert effects of preventing and relieving skin chapping, improving keratin, moistening, and preventing and relieving skin tension failure and wrinkles, thereby efficaciously retarding skin aging.
ces préparations renforcent les cellules de la peau et accélèrent la production d'acide hyaluronique. elles permettent donc de prévenir ou d'apaiser l'irritation cutanée, d'améliorer la kératinisation et l'hydratation cutanée et de prévenir ou combattre les rides ou le manque de tension cutanée, d'où la possibilité de retarder efficacement le vieillissement de la peau.