검색어: charmolue (영어 - 프랑스어)

jacques charmolue interfered.
jacques charmolue intervint.

he turned to charmolue,−−
il se tourna vers charmolue.

this explanation satisfied charmolue.
cette explication satisfit charmolue.

"write, clerk," said charmolue.
« Écrivez, greffier », dit charmolue.

"you persist?" said jacques charmolue.
« vous persistez ? dit jacques charmolue.

"proceed," said charmolue to pierrat.
– faites », dit charmolue à pierrat.

"where is the physician?" asked charmolue.
« où est le médecin ? demanda charmolue.

"it is a birch leaf," said master jacques charmolue. "
« c’est une feuille de bouleau, dit maître jacques charmolue. nouvelle preuve de la magie. »

"master jacques charmolue, procurator to the king in the ecclesiastical courts!"
maître jacques charmolue, procureur du roi en cour d’église !

charmolue hesitated for a moment with the ambiguous grimace of a poet in search of a rhyme.
charmolue hésita un moment avec la grimace ambiguë d’un poète qui cherche une rime.

"well, my dear fellow," replied charmolue, "leave it open then."
– eh bien, mon cher, repartit charmolue, laissez-la ouverte. »

"speak lower, master! i have my suspicions of it," said jacques charmolue.
– plus bas, maître ! je m’en doute, dit charmolue.

"come," said charmolue, "carry her to the cart, and make an end of it."
« allons, dit charmolue, portez-la dans le tombereau, et finissons ! »

all the hideous phantoms, pierrat torterue, jacques charmolue, were effaced from her mind, all, even the priest.
tous les fantômes hideux, pierrat torterue, jacques charmolue, s’effaçaient dans son esprit, tous, le prêtre lui-même.

"for the last time, do you confess the facts in the case?" demanded charmolue, with his imperturbable benignity.
« une dernière fois, avouez-vous les faits de la cause ? » demanda charmolue avec son imperturbable bénignité.

at a sign from charmolue, she was replaced on the bed, and two coarse hands adjusted to her delicate waist the strap which hung from the ceiling.
À un signe de charmolue, on la replaça sur le lit, et deux grosses mains assujettirent à sa fine ceinture la courroie qui pendait de la voûte.

at that moment the sound of jaws in the act of mastication, which proceeded from beneath the furnace, struck charmolue's uneasy ear.
en ce moment un bruit de mâchoire et de mastication qui partait de dessous le fourneau vint frapper l’oreille inquiète de charmolue.

"i assure you," said charmolue, who was gazing at him without comprehending him, "that i will not touch it.
– je vous assure, dit charmolue qui le regardait sans comprendre, que je n’y toucherai pas.

"monsieur," remarked his neighbor, "think you not, that master jacques charmolue has a very sweet air?"
– monsieur, observa le voisin, est-ce que vous ne trouvez pas que maître jacques charmolue a l’air très doux ?

he advanced a few paces, and caught sight of the two screech owls, that is to say, dom claude and master jacques charmolue, absorbed in contemplation before a carving on the façade.
il fit quelques pas, et aperçut les deux chats-huants, c’est-à-dire dom claude et maître jacques charmolue, en contemplation devant une sculpture du portail.