검색어: chorused (영어 - 프랑스어)

chorused piano
piano & #160; - & #160; chorus

"well, what's the difference?" several chorused.
"mais, quelle est la différence?" répondirent-ils en chœur.

i assumed it supplemented their diet? yes, they chorused.
je présumais qu'ils assuraient un complément à leur alimentation.

"oh, thank you, maharaji!" my premie co-travellers chorused.
"oh, merci maharaji !" dirent en choeur mes compagnons de voyage.

the day ended with a collective toast to the 24th défi sportif as the 140 persons in attendance chorused, “long live the défi!”
« longue vie au défi! », ont lancé en chœur les 140 personnes présentes.

“we are the 99 percent!”they chorused, calling for a democracy that speaks for the people rather than for corporations.
«nous sommes les 99 pour cent!" ils en chœur , appelant à une démocratie qui parle pour les gens plutôt que pour les sociétés.

‘there were too many teachers who didn’t speak either of the two official languages during the competitions,’ they chorused.
« trop de professeurs ne parlaient pas l’une ou l’autre des langues de travail dans les concours » soulignent-ils en chœur.

because it so happens, as mr claeys said just now, that the parties concerned are precisely the ones that have always chorused that we must brush aside the french and dutch no-vote on the european constitution and just get on with the ratification process.
parce qu'il se trouve, comme l'a dit tout à l'heure mon collègue, que les partis concernés sont précisément les mêmes qui ont toujours répété en chœur que nous devions laisser de côté le "non" français et néerlandais sur la constitution européenne, et poursuivre tout simplement le processus de ratification.

new york – after the second debate between us president barack obama and his republican challenger, mitt romney, obama’s supporters chorused in near-unison, “he’s back!” the languid, disengaged, and lackluster performer of the first debate had disappeared, and the impressive, beloved figure of the victorious 2008 campaign had reappeared.
new york – après le deuxième débat entre le président américain barack obama et son adversaire républicain mitt romney, les partisans d'obama se sont écriés en chœur presque à l'unisson : « il est de retour ! » l'interprète languissant, désengagé et terne du premier débat avait disparu et l'impressionnante figure bien-aimée de la campagne victorieuse de 2008 était réapparue.