검색어: clatter (영어 - 프랑스어)

"silencing the clatter:
exposé en powerpoint document intitulé « silencing the clatter:

in the branches’ clatter.
in the branches’ clatter.

i also heard the clatter of chains.
fit écho aux chaînes traînées.

the clatter only seems to insult the ears.
dans les villes le tintamarre semble seulement insulter les oreilles.

a terrible noise and clatter of all frightened.
un bruit terrible et le bruit de tous effrayés.

then out in the land there arose such a clatter
mais ils ont promis, chers libéraux, de mieux protéger les animaux.

the warm sea breeze and the clatter of hooves on...
observation de la faune et de la flore

he went on snoring amid the children's frightful clatter.
il continuait a ronfler, dans l'affreux charivari des enfants.

the clatter of the jaws and blow out air bubbles through the blow hole.
le cliquetis des mors et souffle des bulles d'air à travers le trou de coup.

the general functioning of the clatter damping device will hereinafter by explained.
le fonctionnement général de l'amortisseur de battements s'avère le suivant.

as this phenomenon is not cumulative, it causes alternating movements called clatter.
le phénomène n'étant pas cumulatif, engendre des mouvements alternatifs appelés battements.

clatter of dice on the board, gambling game will not leave you until the last moment.
bruit des dés sur le plateau, jeu de jeu ne vous laissera pas jusqu'au dernier moment.

such mechanical devices simply make it possible to neutralize the phenomenon of clack-valve clatter.
ces associations de moyens mécaniques permettent simplement de neutraliser le phénomène de battement de clapet.

the canning line stories of mountains of sockeye come alive among the clatter and hum of machines in the canning line exhibit.
la chaÎne de mise en conserve le cliquetis et le vrombissement de machines de l'exposition la chaîne de mise en conserve ressuscitent les histoires de montagnes de sockeye.

as a result the blades are able to rock in the sockets, causing clatter and premature wear of the contacting surfaces. 2.
il se produit un cliquetis dû au basculement des aubes dans les alvéoles et une usure prématurée des surfaces en contact.

the steady clatter of typewriters and the soft murmur of dictating voices which for so long had been the acoustic hallmark of the translation service fell silent.
le cliquetis incessant des dactylos et le murmure assourdi de la dictée, véritable marque acoustique du service de traduction, commencèrent à se raréfier.

a constant clatter of patois is kept up by the native passengers, who also show a strong desire to express themselves in song."
les échos constants du patois sont soutenus par les passagers locaux qui font aussi preuve d'un désir élevé de s'exprimer en chansons.

if the liberal government would for one moment stop the din and clatter of vague, meaningless pronouncements about nothing, what would it hear?
si le gouvernement libéral cessait un instant de faire tout ce brouhaha avec ses grandes déclarations vagues et insignifiantes, sait-il ce qu'il entendrait dans le silence assourdissant qui subsisterait?

hearing the familiar clatter of iron tyres, he peers through the crowd and sees artillery horses—an entire battery, galloping through town.
entendant le fracas des pneus de fer, il aperçoit dans la foule les chevaux de l’artillerie – toute une batterie traversant la ville au galop.

summary of the invention the present invention aims to remedy the aforementioned disadvantages by proposing a hydraulic clatter damping device for valves, this device being integral with the body of the valve and very efficient and feasible.
la présente invention vise à remédier à ces inconvénients en proposant un amortisseur hydraulique de battements pour soupape, intégré au corps de la sou­ pape, d'une grande efficacité et fiabilité.