전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
this industry-focused collaboration is designed to bring together customers, partners and sap to develop solutions to customer pain points within the business requirements of the chemical industry.
cette collaboration sectorielle est conçue pour associer les clients, les partenaires et sap dans le but d’élaborer des solutions qui répondent aux problèmes particuliers des clients dans l’industrie chimique.
nevertheless it continues to seek to understand better the concerns and pain points of the financial community surrounding iso 20022 and beyond.
elle continue toutefois à chercher à mieux comprendre les préoccupations et les problèmes de la communauté financière en ce qui concerne le standard iso 20022 et au-delà.
finding the right technology strategy that solves pain-points and moves the business forward is a constant executive challenge.
trouver la stratégie technologique appropriée qui permettra de résoudre les éléments problématiques et de faire avancer l'entreprise représente un défi constant pour les cadres.
these groups and further discussions with stakeholders have helped us to identify existing pain points which in some cases have lowered the speed of development.
ces groupes et d'autres discussions avec les parties prenantes nous ont permis d'identifier les points noirs existants qui, dans certains cas, ont ralenti le développement.
procedural subgroups can be established to provide trade and government with best practices for individual trade facilitation issues derived from identification of pain points and lessons learned.
on peut envisager la constitution de sous-groupes spécialisés dans les procédures qui seraient chargés de faire part aux pouvoirs publics et aux milieux commerciaux des meilleures pratiques se rapportant à tel ou tel aspect de la facilitation du commerce en fonction des difficultés recensées et des enseignements tirés.
indeed, the numerous instances of friction between the tongue fabric and the tibia of a skier during skiing gives rise to pain points on the tibia.
en effet, les nombreux frottements du tissu de la languette sur le tibia d'un skieur lors de la pratique du ski induisent des points douloureux sur le tibia.
based on manual techniques, certain areas of the body and/or muscles, acupuncture – and pain points on the body are massaged.
certaines parties du corps ou des muscles et des points d'acuponcture ainsi que des points de douleur sont massés à l'aide de techniques manuelles particulières.
in order to limit pain points on the tibia, the tongue comprises, within its structure, a layer of foam that absorbs the shocks exerted on the tibia.
pour limiter les points douloureux au niveau du tibia, la languette comprend au sein de sa structure une couche de mousse qui amortit les chocs exercés sur le tibia.
it is critical during this process that the interests of all parties are represented and that bias toward any majority is avoided so that a holistic view can be maintained, also taking into consideration the potential pain points of minority interests.
il est essentiel, en l'occurrence, que les intérêts de toutes les parties soient représentés et que tout parti pris en faveur d'un quelconque point de vue majoritaire soit évité afin de préserver une vision globale, prenant également en considération les préoccupations des intérêts minoritaires.
hot, general technology topics were mobility (connecting to customers and mobile devices to free up staff) and data analytics applied to multiple pain points throughout the store.
les sujets généraux et tendance en termes de technologie portaient sur la mobilité (connexion aux clients et appareils mobiles aux fins de libérer le personnel) ainsi que sur les études analytiques de données appliquées aux multiples points sensibles d'un magasin.
this newly designed bandage is basically very much effective to the human body, because the aluminum, other colored or uncolored metal plates will react with the body to relief the pains in the pain points or in the corresponding body parts and to solve the organism troubles very quickly
un pansement de conception nouvelle, qui s'avère fondamentalement très efficace sur le corps humain, en raison de l'utilisation de plaques d'aluminium ou d'un autre métal coloré ou non coloré qui réagit avec le corps pour soulager les douleurs au niveau de points douloureux ou de parties corporelles correspondantes et pour traiter rapidement les affections de l'organisme
this newly designed bandage is basically very much effective to the human body, because the aluminum, other colored or uncolored metal plates will react with the body to relief the pains in the pain points or in the corresponding body parts and to solve the organism troubles very quickly.
l'invention se rapporte à un pansement de conception nouvelle, qui s'avère fondamentalement très efficace sur le corps humain, en raison de l'utilisation de plaques d'aluminium ou d'un autre métal coloré ou non coloré qui réagit avec le corps pour soulager les douleurs au niveau de points douloureux ou de parties corporelles correspondantes et pour traiter rapidement les affections de l'organisme.
it could, however, also be implemented on other sports boots, even, optionally, on low boots in which the tongue gives rise to pain points where it is in friction with a user's instep.
elle pourrait toutefois aussi être implémentée sur d'autres chaussures de sport, même éventuellement sur des chaussures basses pour lesquelles la languette provoque des points douloureux au niveau de son frottement avec le cou de pied d'un utilisateur.
