검색어: dead ice (영어 - 프랑스어)

dead
arbre mort

dead.
il est mort.

dead!
morte!

dead zone
zone morte

just dead.
simplement morts.

- dead meat,
- (la chair) de la bête morte,

dead inside
je me sens mort à l'intérieur

brain-dead
écervelée

thousands of starving or dead eiders were found on the sea ice and beaches near sachs harbour.
des milliers d’eiders affamés ou morts ont été trouvés sur la glace de mer et les plages à proximité de sachs harbour.

we saw parks destroyed, and wildlife dead because grasses and foliage were completely ice-encrusted.
nous avons vu des parcs détruits, des animaux sauvages qui sont morts parce que les herbes et les feuillages étaient complètement recouverts de glace.

if you are kept on an ice block all the time, you are dead.
si on vous retient tout le temps sur un bloc de glace, vous êtes morts.

ice covered streets full of dying soldiers, dead bodies and dead horse carcasses.
les chausées glacées sont plein des mourants, des morts et des cadavres.

the landscape is known as a dead-ice moraine, an area where glacial ice melted in place rather than retreat as part of the main ice sheet.
le paysage se caractérise par la présence de moraine de glace morte; c'est une région où la glace de l'âge glaciaire a fondu sur place plutôt que de se retirer en même temps que la nappe glaciaire dont elle faisait partie.

the wooded, rolling flank of fox peak sloped off to a pond, probably formed by dead ice in a previous ice age, when the elements of the chain of hills were still scattered in the north.
côté sud, le versant boisé du mont renard descend en pente douce jusqu'à un lac vraisemblablement issu des glaces mortes d'une précédente période froide, en un temps où les matériaux qui formaient cette chaîne de collines étaient encore dispersés plus au nord.

a true “ball of ice” 500 km in diameter, enceladus soon proved not to be a dead moon.
véritable «boule de glace» de 500 km de diamètre, encelade s’est vite révélée ne pas être un mode mort.

although the fossil record probably began about 1300 years after deglaciation of the site, an additional 1700 years passed before the dead ice block melted; only then did sedimentation and biological activity stabilize in the basin and produce an accurate fossil record of past vegetation.
bien que le registre fossile ne débute probablement que vers 1300 ans après la déglaciation du site étudié, il s'est tout de même écoulé 1700 ans additionnels avant la fonte du culot de glace morte; c'est uniquement à cette période que sédimentation et activité biologique se sont stabilisées et fournissent un registre fossile précis de l'ancienne végétation.

the fate of the franklin expedition (1987); owen beattie and john geiger, buried in ice (1992); john geiger and owen beattie, dead silence:
the fate of the franklin expedition (1987); owen beattie et john geiger, buried in ice (1992); john geiger et owen beattie, dead silence: