검색어: decimalisation (영어 - 프랑스어)

decimalisation
décimalisation

the mistakes that took place when decimalisation was introduced in 1972 cannot and must not reoccur.
les erreurs commises en 1972, lors de l' introduction de la décimalisation, ne peuvent et ne doivent pas se reproduire.

in 1962 he published an article very dear to his heart, namely the case against decimalisation.
en 1962, il a publié un article très chère à son cœur, à savoir les arguments contre la décimalisation.

however, we must not make the same mistakes that surrounded the introduction of decimalisation in ireland in 1972.
toutefois, nous ne devons pas commettre les erreurs qui ont entouré l' introduction de la décimalisation en irlande en 1972.

decimalisation in countries with low-value currency units (belgium, spain and italy);
la décimalisation dans les pays dont la monnaie a une faible valeur unitaire (la belgique, l'espagne et l'italie);

we must learn from our mistakes in regard to decimalisation and ensure that they are not repeated when the single european currency is introduced.
nous devons tirer les leçons des erreurs commises à l' époque de la décimalisation et veiller à ce qu' elles ne se reproduisent pas lors de l' introduction de la devise européenne.

for example, we all recall the introduction of decimalisation and, despite our assurances at that time, consumers experienced price increases.
ainsi, nous avons tous en mémoire l' introduction du système décimal, et malgré nos assurances de l' époque, les consommateurs ont subi des hausses de prix.

these deal with the smoothing of public amounts con verted into euro, the decimalisation necessary for the introduction of the euro in public sector computer software and the price indications on measurement devices.
l'échange des billets et pièces pour les non-clients du rant la période de double circulation sera également gratuit, souvent dans la limite d'un plafond librement fixé par la banque.

they deal with the rounding of public amounts converted into euros, the decimalisation necessary for the introduction of the euro in public‑sector computer software and price displays on measurement devices.
elles traitent respectivement de l'arrondi des montants publics convertis en euros, de la décimalisation nécessaire à l'introduction de l'euro dans les programmes informatiques du secteur public et de l'affichage des prix sur les instruments de mesure.

there is no similar precedent even in the history of world currencies: in the past, changes of currencies have been a recurring event of which not too much was made, accepted fatalistically as inevitable in economic life: examples are decimalisation of sterling and the switch in brazil from the cruzado to the real .
il s'agit d'un événement sans précédent dans toute l'histoire des monnaies : on a assisté à plusieurs reprises dans le passé au passage d'une monnaie à une autre - introduction du système décimal dans les subdivisions de la livre sterling, passage au brésil du cruzeiro au real -, mais cet événement a été accepté chaque fois comme une "fatalité" de la vie économique sans susciter de réactions excessives.