검색어: demoralising (영어 - 프랑스어)

the situation is disgusting and demoralising
la situation est dégoûtante et démoralisante

it is therefore demoralising on the inside.
l’ effet est donc démoralisateur sur le plan interne.

i have a feeling this would have a demoralising effect.
je pense qu' une telle décision aurait un effet démoralisant.

this, they felt, is demoralising to the new eu member states.
les sondages d’opinion laissent à penser que, dans ce pays, le soutien à l’euro rassemblait une majorité de la population avant le référendum suédois.

some issues had a demoralising rather than encouraging effect on the pre-electoral climate.
14. il était donc impossible de réunir toutes les conditions requises pour la tenue d’élections conformément aux « accords de rambouillet ».

well, for our house, for our officials who have to take decisions, it is highly demoralising.
pour notre assemblée, pour nos responsables qui doivent prendre des décisions, elle est particulièrement démoralisante.

it has a demoralising and incapacitating effect on the chances for social and economic reintegration for the parents and children.
le conseil de l’europe a lancé cette année un programme, appelé "construire l’europe pour et avec les enfants".

thus, sexual harassment has a demoralising effect on the general atmosphere of the working community and on job satisfaction.
le harcèlement sexuel a donc un effet démoralisant sur l'ambiance générale dans la communauté de travail et sur la satisfaction du travail.

the definition of ‘premature ejaculation’ itself carries a connotation which may be very demoralising for a man.
la définition de «l'éjaculation prématurée» lui-même a une connotation qui peut être très démoralisant pour un homme.

mr president, there is nothing more demoralising than life lived in poverty, life without any prospects and life marred by a conflict.
(en) monsieur le président, il n'y a rien de plus démoralisant qu'une vie vécue dans la pauvreté, une vie sans aucune perspective et une vie gâchée par un conflit.

something happened in zimbabwe that should make every politician consider how we can prevent the demoralising effects of power- among ourselves also.
il s' est passé au zimbabwe quelque chose qui devrait inciter chaque politicien à réfléchir sur la façon de prévenir l' effet dépravant du pouvoir, parmi nous également.

will we know what to do to avoid a repetition of the demoralising experience of a foot-and-mouth epidemic out of control?
saurons-nous éviter la répétition de l' expérience accablante d' une épidémie incontrôlée de fièvre aphteuse?

either such an outcome is produced because of prejudices on the part of the employer, or because long-term unemployment may have demoralising effects on the job seeker.
il se pose à l'évidence un certain nombre de problème méthodologiques.

moreover the continual upgrading of these vehicles in terms of their number, performance and endurance is demoralising and dissuasive for the enemy, who becomes visible before getting close to a target.
et le nombre, les performances et l’endurance de ces machines s’accroissent en permanence, ce qui a un effet dissuasif et démoralisant pour l’adversaire, celui-ci étant visible bien avant de pouvoir approcher sa cible.

but when the prospect of change hangs over people 's heads it can be destabilising, demoralising and demotivating, which is in nobody 's interests.
mais lorsque la perspective d' un changement plane au-dessus de la tête des gens, elle peut s' avérer déstabilisante, démoralisante et démotivante, ce qui n' est dans l' intérêt de personne.

as far as the former yugoslav republic of macedonia is concerned, it is unfortunate and demoralising for macedonia that accession talks have not yet started in skopje, despite the fact that it is three years since macedonia obtained candidate country status.
quant à l'ancienne république yougoslave de macédoine, il est triste et démoralisant pour la macédoine que les négociations d'adhésion n'aient pas encore démarré à skopje, alors que la macédoine a obtenu le statut de pays candidat depuis trois ans déjà.

with social protection, we have concentrated far too long on often demoralising minimum levels of protection and minimum directives, which were often extremely difficult to justify in countries which already had quite well-developed systems.
en ce qui concerne la protection sociale, nous n' avons que trop longtemps fonctionné avec un niveau de protection minimale et des directives minimalistes souvent décevants, ce qui était extrêmement difficile à défendre dans les pays qui disposent d' un système relativement bien développé.

the conciliation procedure for the costa report on lorries in transit through austria was extremely difficult and demoralising, if you like, for all of us who were involved, because this is an arrangement which concerns a specific member state, namely austria.
certains députés, des députés autrichiens, avaient� -ce qui est tout � fait compréhensible selon moi� -toutes les raisons d'être particulièrement attentifs aux dossiers dont nous débattions.en effet, le peuple autrichien était et reste particulièrement sensible � cette question spécifique, raison pour laquelle le protocole concerné a par ailleurs été élaboré lors de l'adhésion de l'autriche en 1995.

all three groups played a role in the peasant war; the first in the army of the princes to whom the peasant succumbed, the second in the conspiracies and in the troops of the peasants where its demoralising influence was manifested every moment; the third, in the struggles of the parties in the cities.
ces trois éléments jouent un rôle dans la guerre des paysans: le premier, dans les armées des princes, devant lesquelles succombèrent les paysans le deuxième, dans les conjurations et les armées paysannes, où son influence démoralisante se manifeste à chaque instant le troisième, dans les luttes des partis citadins.