검색어: derision (영어 - 프랑스어)

derision
dérision/moqué /se moquer de/péjoratif

[derision].
[derision].

date of commission derision
numéro de l'adjudi­cation

they were met with derision….
on s'est moqué d'elles…

in spite of the derision
malgré la dérision

i am in derision daily.
je suis en dérision quotidiennement/je suis en dérision tous les jours.

(parliament adopted the derision)
(le parlement adopte la décision)

dismiss idly with contempt or derision
écarter négligemment avec mépris ou dérision

all this only increased the derision and hooting.
de tout cela, les dérisions et les huées s’accrurent.

12. simulated warship sinking invites derision.
12. la simulation du naufrage prête à rire.

normally our very best attempts are met with derision.
normalement nos meilleures tentatives sont prises avec dérision.

unfortunately, the subject invited laughter and derision.
le sujet est malheureusement l'occasion de rire des femmes et de les tourner en dérision.

i could not turn from their revel in derision.
je ne pouvais pas détourner de leur revel en dérision.

self-derision (capacity to laugh at oneself)
autodérision (capacité à se moquer de soi-même)

• organizers met with fear and derision for their innovation.
• les organisatrices ont été confrontées à la peur que l'on tourne leur innovation en dérision.

when you call to prayer, they take it in derision and play.
et lorsque vous faites l'appel à la salât, ils la prennent en raillerie et jeu.

it is a term which has popularly been used as a term of derision.
toutefois, au canada particulièrement, un effort a été accompli pour éviter de parler de personnes «arriérées».

i hope this proposal of ours will not be received with the usual derision.
j' espère que notre proposition ne sera pas, comme à l' accoutumée, tournée en dérision.

i was a derision to all my people; and their song all the day.
je suis pour tout mon peuple un objet de raillerie, chaque jour l`objet de leurs chansons.

should he learn anything about our signs, he takes them in derision.
s'il a connaissance de quelques-uns de nos versets, il les tourne en dérision.