검색어: done deal (영어 - 프랑스어)

a done deal
c’est dÉcidÉ

it is a done deal.
nous sommes mis devant un fait accompli.

acta is no done deal!
l'acta n'est pas finalisé !

it is not a done deal.
mais ce n'est pas une affaire conclue.

well, it is a done deal.
eh bien, l'affaire est conclue !

it came here as a done deal.
nous avons été placés devant le fait accompli.

present someone with a done deal
mettre quelqu'un devant le fait accompli

nafta is far from a done deal.
l'alÉna est encore loin d'être acquis.

thus, disclosure remains a done deal.
par conséquent, la divulgation reste une affaire conclue.

``need i say more, it is a done deal.
«ai-je besoin d'en dire plus, c'est réglé.

trenton, ontario — it is now a done deal.
trenton (ontario) ― c'est maintenant un fait accompli.

editorial eu enlargement: a done deal for industry?
ÉditorialÉlargissement de l’ue: marché conclu pour l’industrie?

that is essentially meaningless because it is a done deal.
le débat est essentiellement vide de sens puisque la décision est déjà prise.

no, because once it is passed, it is a done deal.
non, parce qu'une fois le projet de loi adopté, on n'y revient plus.

when it comes across my desk, it is a done deal''.
lorsque le dossier aboutit sur mon bureau, c'est réglé.»

(cs) it appears, then, that reach is a done deal.
(cs) il semble donc que reach soit une affaire conclue.

mr. speaker, it is clearly inaccurate to say it is a done deal.
monsieur le président, il n'est pas exact de dire que le texte est arrêté.

at the end of today there will be a vote and it will be a done deal.
À la fin de la séance d'aujourd'hui, il y aura un vote.

as the ethics commissioner told the parliamentary committee, ``this is a done deal.
comme le conseiller en éthique l'a dit au comité parlementaire: «ces actions ont été vendues.

the rest of us member states only find out about an appointment when it is a done deal.
les autres États membres ne sont informés d'une nomination que lorsque c'est chose faite.