전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
three days later, douillet repeated his performance in the open category, by beating in the final the russian sergei kossorotov by an pin.
trois jours après cette première victoire, il se qualifie en finale des toutes catégories et bat le russe sergei kossorotov par une immobilisation au sol.
furthermore, with his double win, david douillet entered the history books of judo, becoming the third judoka to carry out this exploit after yasuhiro yamashita in 1981 and naoya ogawa in 1989.
il devient le troisième judoka à réaliser ce doublé, les deux premiers étant yasuhiro yamashita en 1981 et naoya ogawa en 1989.
he also applauded the creation of a new secretary in charge of french resident living abroad. this function was occupied by the ex-judoka david douillet and is now covered by edouard courtial since the end of september.
il a également félicité la création du poste de secrétaire d’etat en charge des français de l’étranger qui était occupé par l’ex-judoka david douillet et remplacé, fin septembre, par edouard courtial.
====historic double====in spite of the doubts concerning his physical condition, david douillet was present in sydney, australia, for the opening ceremonies of the 2000 summer olympics.
en dépit des doutes sur sa condition physique, david douillet est présent à sydney en australie pour la cérémonie d'ouverture des jeux olympiques.
in addition to detailing wada's activities, the newsletter also focused on the work being done by global partners in the anti-doping field, such as a feature on the south african institute for drug-free sport and interviews with world-famous athletes like david douillet.
en plus de détailler les activités de l'ama, cette lettre d'informations s'est également intéressée au travail effectué par les partenaires de l'ama dans la lutte contre le dopage, tels que l'institut sud-africain pour un sport sans dopage, et a réalisé des interviews de sportifs mondialement célèbres, comme david douillet.