검색어: dustbowl (영어 - 프랑스어)

the west was in particularly poor shape, drought turning the prairies into a "dustbowl."
l'ouest était particulièrement touché, car la sécheresse transformait les prairies en un vaste « dustbowl » (bol de poussière).

even in the dustbowl of the 1930s, no single year between medicine hat, kindersley and saskatoon was drier than in 2001.
l'année 2001 a été la plus sèche jamais enregistrée dans la zone circonscrite par les villes de medecine hat, kindersley et saskatoon, même en comptant les années 1930 où l'aridité y sévissait.

dustbowl era - 1930s. between 1933 and 1937, the prairies experienced only 60% of its normal rainfall.
entre 1933 et 1937, les prairies ne reçoivent que 60% des précipitations habituelles.

now, the lessons learned from canada's 1930s dustbowl are finding a motivated audience in china's inner mongolia.
un groupe d'éleveurs de la mongolie intérieure (chine) s'intéresse actuellement aux leçons tirées des tempêtes de poussière qui ont sévi au canada pendant les années 1930.

over intensive farming and the destruction of natural trees and vegetation helped to create the dustbowl in the united states and has caused deserts in africa and south west asia to spread by several kilometres every year.
la surexploitation du sol et la destruction des arbres et de la végétation naturelle sont à l'origine du "dust bowl" (bol de poussière) aux etats-unis et de la progression (de plusieurs kilomètres par an) des déserts d'afrique et d'asie du sud-ouest.

it was in the 1930s that tobacco started to be produced in great quantities in what today is ontario’s tobacco belt, much of which was once a sandy dustbowl.
c’est au cours des années 30 que l’on a commencé à produire le tabac en grande quantité dans ce qu’on appelle aujourd’hui la ceinture du tabac de l’ontario, dont une grande partie n’était autrefois qu’une vaste étendue de sable poussiéreux.

two fundraising events have also been organized by amnesty international and the local band, dustbowl daddies; this goes toward the costs of helping to bring in families for events and forums.
deux activités de financement ont également été organisées par amnistie internationale et le groupe local, dustbowl daddies ; ces événements servent à payer les coûts visantà faire participer les familles aux événements et aux forums.

lively and detailed, they investigate such facets of prairie life as the fight against the dustbowl, the depression, prostitution, prohibition, the calgary stampede and the legal profession in alberta.
dans un style vivant et détaillé, ils étudient des aspects de la vie dans les prairies tels que la lutte contre le désert de poussière, la crise, la prostitution, la prohibition, le stampede de calgary et la profession d'avocat en alberta.

"the convention will work," says peden, "if a significant number of people accept the fact that the world is collectively ours – that the dustbowls of africa belong to us here in canada every bit as much as they belong to the people of the sahel."
« la convention donnera des résultats, affirme l'agronome, si beaucoup de personnes reconnaissent que le monde nous appartient à tous collectivement – que les déserts anthropiques de l'afrique nous appartiennent ici au canada autant qu'ils appartiennent à la population du sahel.