검색어: ecuadorean (영어 - 프랑스어)

"dermatitis in ecuadorean farm workers."
potato production in ecuador », dans agricultural economics:

:: incentives for ecuadorean researchers of african descent;
:: incitations à des chercheurs équatoriens d'ascendance africaine.

humanitarian demining operations were carried out with the ecuadorean army.
les opérations de déminage humanitaire ont été réalisées en coopération avec l'armée équatorienne;

assange is currently under the protection of the ecuadorean embassy.
assange est actuellement sous la protection de l'ambassade équatorienne.

ecuadorean president correa punishes critics with us$40 million fine
le président correa de l’Équateur punit les critiques par une amende de 40 millions $us

this is the second lawsuit correa has filed against ecuadorean journalists.
c'est la deuxième fois que correa entame des poursuites judiciaires contre des journalistes équatoriens.

49. statistics concerning the participation of ecuadorean women in political activity:
49. statistiques relative à la participation politique des femmes :

this argument was put forward by those in favour of dollarization in the ecuadorean case.
cet argument a été invoqué par les partisans de la 8.

stable isotopes as indicators of altitudinal distributions and movements in an ecuadorean hummingbird community.
« stable isotopes as indicators of altitudinal distributions and movements in an ecuadorean hummingbird community ».

that information is of particular relevance for the population of peruvian, colombian and ecuadorean origin.
c'est notamment le cas de populations d'origine péruvienne, colombienne et équatorienne.

these are commitments which involve an enormous effort and firmness on the part of the ecuadorean state.
ces engagements demandaient d'énormes efforts et une grande fermeté de la part de l'État équatorien.

article 9 of the japanese constitution and article 416 of the ecuadorean constitution will especially be discussed and analyzed.
l’article 9 de la constitution japonaise et l’article 416 de la constitution équatorienne seront tout particulièrement commentés et analysés.

there are some 1,500 anti-personnel mines to be destroyed by joint efforts with the ecuadorean army.
environ 1 500 mines antipersonnel doivent être détruites à cet endroit en coopération avec l'armée équatorienne;

9. the ecuadorean government does not silence or avoid criticism that is respectful and it promotes a legitimate debate of ideas.
9. le gouvernement équatorien n’étouffe ni n’évite la critique dans un contexte respectant le légitime débat d’idées. il encourage ce débat.

what started as a local support unit developed by the canadian lung association has now grown into fesar, the ecuadorean equivalent of the lung association.
cette initiative qui fut d’abord une unité de soutien local, développée par l’association pulmonaire du canada, s’est développée pour devenir la fesar – l’équivalent équatorien de son instigatrice canadienne.

we are stopping tbthe lung association’s work in ecuador it started as a pilot project in three ecuadorean provinces eight years ago.
nous faisons halte à la tuberculosele travail de l’association pulmonaire en Équateur c’était initialement un projet pilote dans trois provinces équatoriennes, il y a huit ans.

in october otto messmer, leader of the russian jesuit order, and the ecuadorean priest victor betancourt were brutally murdered in their moscow flat.
en octobre, otto messmer, dirigeant de l'ordre des jésuites de russie, et victor betancourt, prêtre équatorien, ont été sauvagement assassinés dans leur appartement moscovite.

and chevron has paid more than us$ 300,000 to an ecuadorean judge disbarred for corruption in exchange for his testimony to convict the plaintiffs in the united states.
chevron a également payé plus de 300'000 dollars étatsuniens un juge équatorien destitué pour corruption en échange de son témoignage pour faire condamner les plaignants aux États-unis.

106. the working children programme of the ecuadorean central bank has launched campaigns to make adults and children aware of, and interested in, the principles and provisions of the convention.
106. dans le cadre de son programme en faveur des jeunes travailleurs, la banque centrale de l'Équateur a lancé des campagnes d'information et de mobilisation afin de faire connaître aux adultes et aux enfants les principes et dispositions contenus dans la convention.

editor's note: the following post originally appeared on the blog of ecuadorean communications professor christian espinosa and was translated into english by volunteer translator linda evarts.
note de l’éditeur: le billet suivant a été publié pour la première fois sur le blog du professeur de communication christian espinosa et a été traduit en anglais par la traductrice bénévole linda evarts.