검색어: endear (영어 - 프랑스어)

nonetheless, it didn’t endear us to them."
cependant, cette décision ne nous a guère rendus populaires auprès d'eux.

the king did his best to endear himself to the people.
le roi fit tout son possible pour se faire aimer de son peuple.

good social relations always endear us to our family more.
bonnes relations sociales toujours nous avaient plus à notre famille.

rethink your social strategy and endear yourself to your customers
repensez votre stratégie sociale et attirez-vous les faveurs de votre clientèle

then of course, low wages do not endear farming to its workers.
en afrique, l'etat à travers son admi­nistration contribue au financement de l'agriculture de manière directe ou indi­recte.

the debacle over nitrates does little to endear the commission to eu citizens.
- monsieur le président, je tiens également à adresser mes remerciements au rapporteur pour son engagement.

her upbeat attitude, openness and dedication endear her to both colleagues and clients!
sa bonne humeur, son ouverture et son dévouement font le plaisir de ses collègues, mais aussi de nos clients!

this sharing spirit will greatly endear us to the lord and greatly benefit those who listen.
cette générosité d’esprit nous rendra cher au seigneur et apportera un énorme bénéfice à ceux qui écoutent.

some of those members are here today and that was not meant to try to endear them to my heart.
certains de ces députés sont ici aujourd'hui, mais je ne le dis pas pour les flatter.

however, the question is whether europe will endear itself by persistently bringing out statements of this kind only.
par contre, je me demande ce qu' il adviendra de la popularité de l' europe si elle ne communique plus que ce type d' information.

the approach did not exactly endear itself to the commissioner but there was a real sense in the debate of time running out.
elle invite l'union à interdire l'utilisation des graisses végétales autres que le beurre de cacao et à prendre des mesures pour permettre aux sepl fiais membres (royaume­uni. irlande. portugal, dane­mark.

conversely, avoid aspects such as higher pay or shorter hours, which would not endear you to a prospective employer.
inversement, évitez de parler de motifs comme l’augmentation du traitement ou la réduction des heures de travail qui ne vous rendraient pas sympathique aux yeux d’un employeur éventuel.

a hadd is bad designing a shore project that preserves habitat will endear you to the authorities and make the review and approval process a whole lot easier.
la ddp : à déconseiller la conception d'un projet riverain qui préserve l'habitat vous fera apprécier des autorités et facilitera grandement le processus d'examen et d'approbation.

her attempts to use rideau hall to cool the racial and religious passions of the 1890s and to break down social barriers did not endear her to the local establishment.
elle s'aliène l'appui de la classe dirigeante locale en tentant d'amener le gouverneur général à tempérer les passions raciales et religieuses des années 1890 et d'éliminer les barrières sociales.

even our canadian encyclopaedia points out that lady abderdeen's attempts to use rideau hall to break down social barriers did not endear her to the local establishment.
même notre encyclopédie canadienne signale que les efforts faits par lady abderdeen pour utiliser rideau hall afin de renverser les barrières sociales ne l'avaient pas rendue très populaire auprès des élites locales.

a successful flight safety investigation was finally brought to a definitive conclusion giving credit to the system we endear to assure ourselves that the aircraft we fly and maintain are in an enviable state of airworthiness.
une enquête réussie de la sécurité des vols a mis le point final à cette affaire, louant le système qui nous assure que les avions à bord desquels nous volons et que nous entretenons affichent un état de navigabilité enviable.

indeed those who have faith and do righteous deeds—the all-beneficent will endear them [to his creation].
a ceux qui croient et font de bonnes œuvres, le tout miséricordieux accordera son amour.

even the names are enticing such as white chocolate, conch, hydrangea and moonglow. but as alluded to, it is the story behind their creation which will endear you to them.
les noms eux-mêmes sont attirants: white chocolate, conch, hydrangea et moonglow. mais comme nous venons de mentionner, c'est l'histoire derrière leur création qui vous séduira.

his penchant for lecturing about art impressed at least one subordinate officer in portugal but failed to endear him to constable, who confessed to being “tired of going to school.”
son inclination à donner des conférences sur l’art impressionna au moins un officier subalterne au portugal, mais ne parvint pas à lui attirer l’estime de constable qui avoua «être fatigué d’aller à l’école».

for example, in addition to a series of scurrilous sexual allegations against jesus, the talmud states that his punishment in hell is to be immersed in boiling excrement - a statement not exactly calculated to endear the talmud to devout christians.
par exemple, le talmud, outre une kyrielle d’accusations sexuelles ordurières contre jésus, dit que son châtiment en enfer est d’être plongé dans un bain d’excréments bouillants: aurait-on voulu par là s’attirer les bonnes grâces des chrétiens croyants?