검색어: erleichtern (영어 - 프랑스어)

sie erleichtern dieser die erfüllung ihrer aufgabe.
der gerichtshof kann nicht vor der veröffentlichung der verfahrensordnung angerufen werden.

solche forschungen könnten dazu beitragen, engere bündnisse zwischen religiösen und sekulären gesellschaftlichen organisationen zu erleichtern.
de telles recherches pourraient favoriser des alliances plus étroites entre les organisations sociales religieuses et laïques.

wir sollten uns daher gemeinsam dafür einsetzen, die arbeit des europäischen gerichtshofes für menschenrechte zu erleichtern und zu verbessern.
nous devons donc unir nos forces afin d'alléger et d'améliorer le fonctionnement de la cour européenne des droits de l'homme.

die Änderungen, über die ich gesprochen habe, dienen dem zweck, den anpassungsprozeß, den reformprozeß zu erleichtern und zu beschleunigen.
les modifications dont j’ai parlé ont pour objectif de simplifier et d’accélérer le processus d’adaptation, le processus de réforme.

europäisches justizielles netz) europäisches justizielles netz (criminal) das vom rat eingerichtete netz verbindet kontaktstellen in den mitgliedstaaten, um den informationsaustausch unter berufskreisen der verbrechensbekämpfung zu erleichtern.
fremdenfeindlichkeit steht im gegensatz zu den grundprinzipien der freiheit, der demokratie und der achtung der menschenrechte, auf denen die europäische union beruht.

das projekt etnorden, das 2003 von der schwedischen präsidentschaft initiiert und seither von nordbuk finanziert wurde, hat konferenzen und informationsveranstaltungen organisiert, die die netzwerkbildung zwischen jungen menschen mit unterschiedlichen ethnischen hintergründen und zwischen jugendorganisationen erleichtern, die sich mit den beziehungen zwischen den ethnien befassen.
il a été suggéré que la coopération tripartite sur les questions relatives à l’intégration des jeunes puisse être structurée autour de réunions conjointes régulières, destinées à arrêter les objectifs communs que chacune des parties aurait à suivre dans sa propre activité ; dans chacun des pays concernés, les conseils nationaux de jeunesse pourraient prendre en charge l’organisation de ces réunions.

die erfindung betrifft einen jeton oder eine spielmarke (1) hergestellt aus einem formkörper aus thermoplastischem kunststoff, dessen oberfläche mit dem wert und gegebenenfalls einem hinweis auf die jeweilige spielbank beschriftet ist und in dessen volumen von außen wahrnehmbare markierungsstoffe (2) eingebettet sind. um bei derartigen jetons oder spielmarken den sicherheitsstandard bei möglichst geringen kosten deutlich zu erhöhen um das zählen und sortieren der jetons zu erleichtern schlägt die erfindung vor, daß auf die oberfläche des formkörpers zusätzlich mindestens ein foliensiegel (5) aufgeschmolzen, ist, welches durch sicherheitsmerkmate strukturiert ist, wobei die für die wahrnehmung der markierungsstoffe (2) im volumen des formkörpers (1) erforderlichen oberflächenbereiche des formköpers (1) in ausreichendem maße von dem foliensiegel (5) frei bleiben. das foliensiegel enthält ein hologramm und verborgene informationen, die nur über uv-, ir- und/oder laserlicht einer bestimmten wellenl©nge lesbar sind.
l'invention concerne un jeton (1) consistant en un corps moulé en matière thermoplastique dont la surface comporte la valeur dudit jeton et éventuellement une indication concernant chaque maison de jeu. des matières de marquage (2) perceptibles depuis l'extérieur sont incorporées dans le volume du corps moulé. afin de renforcer considérablement le niveau de sécurité de ce type de jetons, avec le minimum de frais, dans le but de simplifier le comptage et le tri des jetons, il est prévu selon l'invention, de faire fondre sur la surface du corps moulé en outre au moins un cachet pelliculaire (5), structuré par des caractéristiques de sécurité, les zones superficielles du corps moulé (1) requises pour rendre perceptibles les matières de marquage (2) dans le volume du corps moulé (1), demeurant dans une mesure suffisante exemptes de cachet pelliculaire (5). ce dernier contient un hologramme et des informations secrètes que l'on ne peut lire que par rayons ultraviolets, infrarouges et/ou laser d'une longueur d'ondes déterminée.