전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
true to the law of eternal recurrence, european countries have seemingly picked up the thread of a process set in motion at münster and osnabrück but long eclipsed.
les archivistes minofet/ue devant le nouveau bâtiment des archives à hanslope park d'hanslope park où elles sont conservées en vertu des obligations prévues dans la loi relative aux archives publiques.
producing images from his own reality, toguo offers only that which is already embedded in our memory, like a reference point of what is lost or a temporal experience of an eternal recurrence.
parce qu’il produit des images issues de sa propre réalité, toguo ne nous offre rien qui ne soit déjà gravé dans nos mémoires, comme un point de référence de choses perdues, comme l’expérience temporelle d’un éternel retour.
like a night-moth attracted to the flame the viewer is invited to rehearse the psychodrama of eternal recurrence by endlessly circle the centre between the twin destructive forces of absolute light and absolute darkness.
comme un papillon de nuit attiré par la flamme, le spectateur est invité à répéter le psychodrame en une récurrence éternelle en tournant autour, sans fin, des forces destructives jumelles de l?absolue lumière et noirceur.
and he outlines nietzsche's claim that this spirit of revenge can be overcome, at least among the well constituted, by a love of fate within an eternal recurrence of the same situations and events, without postulating any timeless eternity or ultimate perfection.
il expose aussi la crainte de nietzsche que cette attitude puisse gâcher la libération promise par les sciences naturelles modernes. en outre, il met en relief l'allégation du philosophe selon laquelle cet esprit de vengeance peut être surmonté, du moins chez ceux qui sont bien constitués, par l'amour du destin au sein d'une récurrence éternelle des mêmes situations et événements, sans postuler nulle éternité atemporelle ni perfection ultime.
the facial features of men - with the exception of the dreamy spring - are determined and resigned at the same time. griebel visualized this way, the "eternal recurrence of the same" (nietzsche).
les traits du visage de l'homme - à l'exception du ressort rêveur - sont déterminés et a démissionné en même temps. griebel visualisé cette façon, le «éternel retour du même» (nietzsche).
out of its very blankness, our unconscious preoccupations are played back to us almost as eternal recurrence in the nietzschian sense: a staged recycling of imminent experience; as an endless rehearsal of our own "returning"; the serial, successive nature of being itself.
en dehors de son vide extrême, nos préoccupations inconscientes nous sont rejouées comme une récurrence éternelle dans le sens nietzschéen du terme : un niveau réutilisant une expérience imminente, une répétition infinie de notre propre "retour" ; la nature successive d?être soi.