검색어: evergrowing (영어 - 프랑스어)

there is an evergrowing tendency towards something totally the opposite.
le groupe socialiste, dont je suis le coordinateur, approuve le nouveau texte et il espère — c'est un point que je voudrais ajouter à l'occasion de notre débat d'aujourd'hui — que nous pourrons bientôt exercer à

one result of the interconnected world is the evergrowing interconnected nature of crime.
l'une des conséquences de la mondialisation est le caractère de plus en plus interdépendant des activités criminelles.

why is increasing importance being attached to it by an evergrowing number of its advocates?
pourquoi est-ce que l'on attache de plus en plus une plus grande importance et que l'on trouve toujours davantage de partisans ?

today, the challenges faced by an evergrowing proportion of the global population have been considerably amplified.
aujourd'hui, les problèmes auxquels doit faire face une part toujours croissante de la population mondiale se sont considérablement aggravés.

the evergrowing appetite of these pooled funds for marketable securities has also led to a new form of funding for traditional loans.
les effets commerciaux et les acceptations bancaires, qui représentaient une proportion négligeable du passif des entreprises canadiennes en 1933 et 1964, 35

key words: bacterial artificial chromosome, apricot, molecular markers, meloidogyne spp., evergrowing gene.
mots clés : abricot, bacterial artificial chromosome, gène evergrowing, marqueurs moléculaires, meloidogyne spp.

these courses have a variety of aims, cater for specific needs and make education more democratic and within the reach of an evergrowing demand.
ces cours ont des finalités très variées, couvrent des besoins particuliers et donnent à l'éducation un caractère plus démocratique en la mettant à la portée d'un public de plus en plus nombreux.

the resources encouraged people to join the fight against human rights violations and to use safer sex practices in order to curb the evergrowing number of hiv infections.
: 1-888-433-6786 télec. : 905-479-1364 courriel : info@primarycaretoday.ca www.primarycaretoday.ca 45th international making cities livable conference true urbanism:

a driving force in their creation is the need to respond to the evergrowing number of orphans and vulnerable children as a result of the hiv/aids epidemic.
l'élément moteur de leur création est la nécessité de faire face au nombre sans cesse grandissant d'orphelins et d'enfants vulnérables dû à l'épidémie de vih/sida.

in 2006, stamps and coins celebrating the 150th anniversary of the creation of the award joined the evergrowing collection of materials commemorating the story of the victoria cross and canada.
en 2006, des timbres et des pièces de monnaie soulignant le 150e anniversaire de la création de la distinction se sont ajoutés à la collection toujours croissante d’objets et d’ouvrages rappelant l’histoire de la croix de victoria et du canada.

many urban authorities are very under-resourced and hence unable to meet the evergrowing demand for basic services, new infrastructure and the maintenance of existing infrastructure and services.
nombre d'entre elles manquent grandement de ressources et ne sont donc pas en mesure de répondre à la demande toujours croissante de services de base, de nouvelles infrastructures et de travaux d'entretien des infrastructures et des services existants.

the evergrowing body of information and knowledge must be passed through time and amongst the people in the park – from users and visitors to the park managers, and from park managers to users and visitors.
la masse sans cesse croissante d’informations et de connaissances doit être transmise au fil du temps et parmi les gens qui fréquentent le parc, que ce soit des utilisateurs et visiteurs aux gestionnaires du parc, ou des gestionnaires du parc aux utilisateurs et visiteurs.

faced with the introduction of new techno­logy into most sectors of the country's economy and with the evergrowing demand by undertakings for technologically trained staff the oaed has not been inactive but has been planning its training in line with the new requirements.
comment cela est­il pris en considération dans la planification de la formation dis­pensée par l'oaed?

as chairman of the coordination commission for the sydney 2000 olympic games, jacques rogge could already see in the late 1990s that the success of the games beyond the first decade of the new millennium might be at risk if attention was not paid to their evergrowing size, cost and complexity.
hÉritage et coÛt la commission d’Étude des jeux ol ympiques jacques rogge avait déjà pu voir, à la fin des années 1990, que le succès des jeux serait mis en péril après la première décennie du nouveau millénaire si l’attention n’était pas portée à la taille, à la complexité et au coût toujours croissants.

318. in order to respond to the evergrowing demand for language-related services in translation, consecutive and simultaneous interpretation, the section organizing a greater number of competitive examinations in translation and interpretation both at the hague and abroad.
pour répondre à une demande toujours croissante de traduction et d'interprétation consécutive ou simultanée, la section a organisé davantage de concours de recrutement de traducteurs et d'interprètes, tant à la haye qu'à l'étranger.

over the years, we have evolved with society to become a modern team with sophisticated investigative techniques and a broader mandate, with an evergrowing international reputation. today, our 1,200 police officers, civilian members and public service employees focus on financial integrity, national and border security and the fight against organized crime.
au fil des années, nous avons évolué au rythme de la société pour devenir une équipe moderne aux techniques d’enquête raffinées et au mandat élargi dont la notoriété ne cesse de croître sur le plan international. aujourd’hui, nos quelque 1 200 policiers, membres civils et employés de la fonction publique, canalisent leurs efforts dans des créneaux tels que l’intégrité financière, la sécurité nationale et frontalière et la lutte contre le crime organisé.