전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
an exciter-detector unit is disclosed which includes an exciter and a detector mounted on a common support for inducing perturbations into the body and detecting the perturbations after they travel a distance through the body.
l'invention porte sur un dispositif excitateur/détecteur comportant un excitateur et un détecteur montés sur un même support et servant à induire des perturbations dans le corps puis à les détecter après qu'elles y aient parcouru une certaine distance.
the method of any of claims 17 to 19 wherein the exciter detector and/or the igniter detector detect an abnormal condition by comparing an actual value of a characteristic of the high energy pulses to a predetermined value of that characteristic
procédé selon l'une quelconque des revendications 17 à 19, dans lequel le détecteur d'excitateur et/ou le détecteur d'allumeur détectent un état anormal par comparaison d'une valeur réelle d'une caractéristique des impulsions de haute énergie à une valeur prédéterminée de la caractéristique
the apparatus of claim 1 wherein the exciter detector (35, 39) monitors the voltage levels of the high energy pulses to detect an abnormal condition of the exciter (13, 15).
appareil selon la revendication 1, dans lequel le détecteur d'excitateur (35, 39) contrôle les niveaux de tension des impulsions de haute énergie pour détecter une condition anormale de l'excitateur (13, 15).
the apparatus of claim 1 wherein the exciter detector (35, 39), the igniter plug detector (37, 41), and the diagnostic output means are incorporated into the ignition system.
appareil selon la revendication 1, dans lequel le détecteur d'excitateur (35, 39), le détecteur d'allumeur (37, 41) et le dispositif de sortie de diagnostic sont incorporés au circuit d'allumage.
a second, downstream, flow region is surrounded by an exciter/detector coil which may be of a conventional type for home-or heteronuclear detection, while an upstream, first region is excited by an antenna to condition or enhance a downstream measurement
une bobine d'excitation/détection, pouvant être de type classique pour une détection homo ou hétéronucléaire, entoure la seconde zone de flux, d'aval, tandis que la première zone, d'amont, est excitée par une antenne pour conditionner ou améliorer une mesure en aval
a second, downstream, flow region is surrounded by an exciter/detector coil which may be of a conventional type for home- or heteronuclear detection, while an upstream, first region is excited by an antenna to condition or enhance a downstream measurement.
une bobine d'excitation/détection, pouvant être de type classique pour une détection homo ou hétéronucléaire, entoure la seconde zone de flux, d'aval, tandis que la première zone, d'amont, est excitée par une antenne pour conditionner ou améliorer une mesure en aval.
the gyroscope comprises: a cylindrical exterior box 7 , a test piece or vibrating cylinder 1 , an excitation-detection support 8 , a magnetic exciter detector or stator 9 , an electronic circuit 10 , securing, wiring and closing means.
celui-ci comporte : un boítier extérieur cylindrique 7, un corps d'épreuve ou cylindre vibrant 1, un support d'excitation-détection 8, un excitateur détecteur magnétique ou stator 9, un circuit électronique 10, des moyens de fixation, de câblage et de fermeture.
an exciter-detector unit is disclosed which includes an exciter (104) and a detector (105) mounted on a common support (101) for inducing perturbations into the body and detecting the perturbations after they travel a distance through the body.
l'invention porte sur un dispositif excitateur/détecteur comportant un excitateur (104) et un détecteur (105) montés sur un même support (101) et servant à induire des perturbations dans le corps puis à les détecter après qu'elles y aient parcouru une certaine distance.
