검색어: expulsed (영어 - 프랑스어)

expulsed from the cylinder
expulsé du cylindre

number of expulsed persons
nombre de personnes expulsées

those who had not fled were expulsed after the war.
ceux qui n’avaient pas fui ont été expulsés après la guerre.

in 2009, more than 10.000 roma were expulsed from france.
en 2009, plus de 10.000 roms ont été expulsés de france.

in nantes, young school children were risking being expulsed.
a nantes, des jeunes scolarisés risquent d'être expulsés.

is formed, to which the actuating fluid is expulsed by a pushrod
est formée et vers laquelle le fluide de travail est expulsé par une tige de poussée

some organic wastes, expulsed from the enclosed skin, remain captive inside.
des déchets organiques, provenant de la peau à l'intérieur de la cheminée, restent emprisonnés.

" as parents, we refuse to see the friends of our children being expulsed.
" en tant que parents, nous refusons que les camarades de nos enfants soient expulsés " " nous n'étions pas des militants auparavant, mais nous le sommes devenus.

following ultrasound myoma treatment according to the invention, small myomas are expulsed spontaneously.
en échographie transvaginale la sonde est disposée suivant l'axe du vagin, perpendiculairement au grand axe de l'utérus.

late abortions are preceded by a rupture of the fetal membranes and its contents are expulsed with bleeding.
les avortements tardifs sont précédés par l'éclatement de la poche amniotique et l'embryon est évacué avec des saignements

in 2006, the families were expulsed from the area by the federal police, carrying out a repossession order.
en 2006, les familles ont été expulsées de la région par la police fédérale qui appliquait un ordre de reprise de possession.

the liquid is expulsed by a collecting roller which is immersed into a liquid bath to a transfer roller turning on the collecting roller
le liquide est refoulé par un rouleau de prélèvement immergé dans le bain de liquide, sur un rouleau de transfert, roulant sur le rouleau de prélèvement

[0036] the lubricant expulsed is distributed over all the bearing surfaces by the rotation of the balls.
la substance lubrifiante expulsée est diffusée sur toutes les surfaces de frottement par la rotation des billes.

the process according to claim 9, characterized in that hydrogen sulfide is expulsed and reprocessed, and sulfur is collected and separated.
procédé suivant la revendication 9, caractérisé en ce que l'on évacue l'acide sulfhydrique et on en poursuit le traitement et on rassemble et sépare le soufre.

"any alien convicted of an offence set forth in this chapter shall be expulsed from tunisia once the sentence has been served (…)"
art 50 - loi 2004-06: « l'étranger condamné, pour les infractions prévues au présent chapitre, devra être expulsé du territoire tunisien, dès qu'il aura purgé sa peine.(…) »

fluid from the selected cartridge is expulsed via the cannula by applying to said cartridge a hydraulic pressure that is generated by driving a piston through a fluid filled cylinder.
le liquide provenant de la cartouche sélectionnée est expulsé par l'intermédiaire de la canule par application à ladite cartouche d'une pression hydraulique générée par le déplacement d'un piston dans un cylindre rempli de liquide.

furthermore, such a configuration prevents stagnation of the liquid downstream of the pad, since the liquid which has not been expulsed is succed back towards the volume of the container.
de plus, une telle configuration évite toute stagnation de liquide en aval du tampon, puisque le liquide non expulsé est réaspiré vers la capacité du récipient.

in the period since the introduction of the institute of expulsion in 2011 (except in 2008) it is possible to see the increasing trend of expulsed persons.
depuis l'introduction de cette mesure en 2011, on peut constater une tendance à la hausse des personnes expulsées (à l'exception de l'année 2008).

the water allowed into the profile enters the profile from its lower section and the expulsed air leaves by its upper section, with the result that it can be almost completely filled with water before another profile connected further on can begin to be filled.
l'eau admise dans le profilé pénètre dans celui-ci par sa partie inférieure et l'air expulsé ressort par sa partie supérieure, si bien qu'il peut quasiment être intégralement rempli d'eau avant qu'un autre profilé raccordé en aval puisse commencer à être rempli.

the blood drawing device also includes a flexible bladder in which blood from the puncture can be collected, under suction, and expulsed, under compression, for medical examination and diagnostic purposes.
le dispositif de prélèvement de sang comprend également une vessie souple dans laquelle on peut récupérer le sang provenant de la ponction ayant été aspiré et ensuite expulsé, par compression, en vue de son analyse médicale et à des fins diagnostiques.