전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
only through the employment of blind designs can the investigator be reasonably assured that extraneous variables and experimental bias have been controlled as much as possible.
ce n’est qu’en utilisant ces méthodes «aveugles» qu’un chercheur peut être raisonnablement assuré d’éviter, autant que possible, les variables étrangères et les erreurs expérimentales.
other limitations include the fact that the evaluation was conducted in three different counties, and thus there may be extraneous variables at work that are accounting for the variability.
l'étude est aussi limitée par le fait que l'évaluation a été effectuée dans trois comtés différents, et que, par conséquent, certains facteurs externes peuvent expliquer le taux de variabilité.
ideally, time series forecasting should develop a range of predictions based on various optional models of how extraneous variables will move in the future and the impact of each of these on crime.
de façon idéale, les prévisions à partir de séries chronologiques devraient proposer une gamme de prévisions en fonction de divers modèles optionnels portant sur l'évolution des variables exogènes et de l'incidence de chacune sur la criminalité.
1 49 group would be necessary to ensure that any measured changes were due solely to the effects of the experimental programme, ie the introduction of flexible working hours, rather than to extraneous variables.
le recours à un groupe de contrôle serait nécessaire pour garan tir que tous les changements mesurés soient uniquement dus aux effets du programme expérimental; autrement dit à l'adoption d'horaires de tra vail flexibles, plutôt qu'à des variables étrangères.
in area-based studies, the best and most feasible design usually involves before and after measures, in experimental and comparable control conditions, together with statistical control of extraneous variables.
dans les études portant sur des territoires, le modèle le plus adéquat et le plus facile à réaliser comporte des mesures avant et après l’intervention, un groupe expérimental et un groupe de contrôle ainsi qu’un contrôle statistique des variables intervenantes.
although some efforts were made across studies to control for extraneous variables, the majority of these studies overlooked several key variables, such as parental conflict, exposure to domestic violence, and child maltreatment.
bien que certains efforts aient été déployés dans l’ensemble des études retenues pour contrôler les variables externes, la majorité de ces études ont négligé plusieurs variables clés, telles que le conflit parental, l’exposition à de la violence conjugale et la violence envers les enfants.
the quasi-experimental evaluation design in area-based studies, the best and most feasible design usually involves before and after measures in experimental and comparable control conditions, together with statistical control over extraneous variables.
l’étude expérimentale sans randomisation dans une étude expérimentale sans randomisation, la comparabilité du groupe expérimental et du groupe de contrôle est assurée par un protocole d’appariement (matching) des unités statistiques constituant les deux groupes, avant l’intervention (à l’aide, par exemple, d’un score prédit).
as noted above, providing that a sufficiently large number of units are randomly assigned, those in the experimental condition will be equivalent (within the limits of statistical fluctuation) to those in the control condition on all possible extraneous variables that influence the outcome.
mesure du taux de criminalité avant et après le programme dans plusieurs groupes expérimentaux et de contrôle, avec contrôle d’autres variables ayant un impact sur la criminalité (p. ex., diminution de la victimisation dans les espaces publics sous surveillance électronique, par rapport à celle constatée dans des endroits sans tvcf, après vérification des circonstances ayant déclenché les épisodes de victimisation).
the overall rating is based on the following three general concerns: 1. the study's ability to control extraneous variables; 2. the expected amount of measurement error; and 3. statistical power.
la cote générale repose sur trois aspects importants : 1. la capacité de l'étude de limiter les variables parasites; 2. la marge d'erreur de mesure prévue; 3. l'efficacité statistique.
through the process of random assignment, treatment and control groups are equated (prior to intervention) on all possible extraneous variables (e.g., age, gender, social class, school performance).
ce modèle d’évaluation est caractérisé par la répartition aléatoire de sujets étudiés dans un groupe expérimental (qui fait l’objet d’une intervention) et un groupe de contrôle (qui n’est pas soumis au traitement ou à l’intervention).
covariate - an extraneous variable that may have to be taken into account to avoid distortion or inefficiency in the study of the relation at issue (i.e., inherently conditional on the covariate).
(prevalence odds ratio (por)) cohorte – un groupe de personnes partageant des caractéristiques communes à un moment donné et défini par un événement tel que la naissance, l’hospitalisation, ou le domicile dans un endroit particulier.