검색어: faint smile (영어 - 프랑스어)

faint
syncope

valery's faint smile disappeared.
le sourire de valery disparu. « je l’ai tué.

a faint smile even curled his lips.
on voyait comme un sourire se dessiner sur ses lèvres.

"the 'nautilus'?" said the captain, with a faint smile.
-- le nautilus? dit en souriant à demi le capitaine.

his face turned almost instantly a faint green, and bore a simple smile.
la foule a été saisie d’un grand silence, subitement rompu par un cri retentissant qui semblait sortir de terre.

'you forget my birth,' said m. de renal, with a faint smile.
– vous oubliez la naissance, dit m. de rênal, en souriant un peu.

and something like a faint smile lighted the still-terrified features of the young woman.
et quelque chose comme un sourire perçait sur la figure encore tout effrayée de la jeune femme.

rather, they seemed to be lively and alert; one or two among them even had a faint smile on his lips.”
ils étaient plutôt pleins de vivacité, l´un ou l´autre d´entre eux ayant même un petit sourire aux lèvres”.

"you shall know all," replied the girl, with a faint smile. "a sister should hide nothing from her brother.
--tu sauras tout, répondit la jeune fille, dont les lèvres ébauchèrent un triste sourire.

madame raquin watched the couple with faint smiles, and a look of feeble, but grateful goodwill.
mme raquin les regardait avec de pâles sourires, avec des bienveillances molles et reconnaissantes.

his face lit up with an angelic brightness, and without agony, with a faint smile on his lips, his soul broke free from his body and went to return to the lady whose beauty he had caught a glimpse of on earth.
son visage s'illumine d'une clarté angélique et, sans agonie, avec un léger sourire sur les lèvres, son âme se détache de son corps et va rejoindre la dame dont, sur la terre, il a entrevu la beauté.

according to ambassador gyllenstierna the accused in the pyatakov trial were “lively and alert; one or two among them even had a faint smile on his lips” when they were interrogated and confessed their crimes.
selon l´ambassadeur gyllenstierna, les accusés du procès piatakov étaient ”pleins de vivacité, l´un ou l´autre d´entre eux avait même un petit sourire sur les lèvres” lorsqu´ils étaient entendus et avaient reconnu leurs crimes.

the lifeless body of nikola tesla was found by the hotel maid on january 8, 1943. the medical report indicates that his death took place naturally, due to old age. he appeared calm, as if he was resting, a faint smile on his gaunt face. the genius died as he lived, alone.
le corps sans vie de nikola tesla est trouvé par la femme de chambre de l’hôtel le 8 janvier 1943. le compte-rendu médical indique que la mort est survenue naturellement, en raison de l’âge. il a une apparence tout à fait paisible, comme s’il se repose, un vague sourire sur son visage osseux. le génie est mort comme il a vécu, seul.

faints
syncope