검색어: featherboard (영어 - 프랑스어)

jointer cutter guard with featherboard
dispositif de protection de lame de varlope avec elements a languettes

the flexible fingers act as a featherboard during a jointing operation and the pivotal movement of the guard may be limited such that the fingers engage a workpiece as it is fed through the jointer to thereby apply a biasing force against the workpiece toward the guide fence
les doigts flexibles agissent comme un élément à languettes au cours d'une opération de varlopage et le mouvement pivotant du dispositif de protection peut être limité de manière que les doigts s'engagent avec la pièce alors que celle-ci passe à travers la varlope pour appliquer une force sollicitante contre la pièce vers la paroi de guidage

a guard as disclosed of use with a woodworking tool such as a jointer having a worktable (14), a cutter head and a guide fence (16) for guiding a workpiece through the jointer. the guard (10) is pivotally mounted to the table (14) and is biased toward the guide fence such that it covers the cutter head when a workpiece is not present. the guard includes a body portion (22) and flexible fingers (74), formed integrally with and extending from the body portion toward the guide fence. the flexible fingers act as a featherboard during a jointing operation and the pivotal movement of the guard may be limited such that the fingers (14) engage a workpiece as it is fed through the jointer to thereby apply a biasing force against the workpiece toward the guide fence. the fingers (74) further act to resist movement of the workpiece in a direction opposite to the feed direction during a kickback situation and thereby provide greater control over the workpiece.
un dispositif de protection utilisé avec un outil de menuiserie tel qu'une varlope comprenant une table de travail (14), une tête porte-lames et une paroi de guidage (16) servant à guider une pièce à travers la varlope. le dispositif de protection (10) est monté pivotant sur la table (14) et est sollicité vers la paroi de guidage de manière à couvrir la tête porte-lames lorsqu'une pièce ne s'y trouve pas. le dispositif de protection comprend une partie composée d'un corps (22) et des doigts flexibles (74) solidaires au corps, à partir duquel ils s'étendent vers la paroi de guidage. les doigts flexibles agissent comme un élément à languettes au cours d'une opération de varlopage et le mouvement pivotant du dispositif de protection peut être limité de manière que les doigts (74) s'engagent avec la pièce alors que celle-ci passe à travers la varlope pour appliquer une force sollicitante contre la pièce vers la paroi de guidage. les doigts (74) agissent en outre de manière à opposer une résistance au mouvement de la pièce dans une direction opposée à la direction d'avancée en cas de retour en arrière, ce qui permet d'obtenir un meilleur contrôle de la pièce.